"Pekan lalu, tahanan baru mengunjungi penjara"
"Seul Gi dan Joy dari Red Velvet"
"Aku akan merapalkan mantra untuk kebahagiaan kalian"
"Begitu mereka melakukannya, penjara dipenuhi kebahagiaan"
"Mantra sihir Red Velvet terus bekerja"
"Kemampuan menyerang mereka meningkat"
"Kemampuan menjawab mereka juga meningkat"
"Berkat Red Velvet yang bekerja keras"
"Tim Jujur menang"
"Kampung halaman"
"Sesi hukuman menggambar dimulai"
"Ini 'kampung halaman' JB"
"Awalnya JB tidak mau menggambar lilin"
"Dia menggambarnya setelah melihat gambar Su Geun"
"Sejak awal itu yang terlintas dalam pikiranku"
"Kamu rupanya"
"Jong Min 100 persen yakin"
"Apakah intuisinya akan benar lagi?"
Dia mafia.
"Dia membuatnya terlihat dengan jelas"
"JB adalah mafia"
"Hyung Don menyarankan awalnya mereka jangan merespons"
"Tapi hanya butuh waktu sekejap untuk melanggar ucapannya"
"Jadi, itu yang membuat para tahanan berpikir dia seorang mafia"
"Jong Min mengakhirinya dengan intuisinya"
"Apa identitasnya?"
"Jung Hyung Don"
"Jung Hyung Don adalah mafia"
"Sekarang, temukan satu anggota mafia yang tersisa"
"Ini 'kampung halaman' Su Geun"
"Ini 'kampung halaman' Je Seong"
"Semua orang mencurigakan"
"Ini 'kampung halaman' Sang Yeob"
"Anggota mafia ada di antara kita"
"Ini 'kampung halaman' Ye Na"
"Ini 'kampung halaman' Bo Reum"
"Dan Tim Jujur belum memeriksa anggota tim mereka sendiri"
"Apa Joy seorang mafia?"
"Dan 'Buku Kematian Mafia' terungkap"
"Mafia bisa membunuh"
"Seorang tahanan teladan"
"Korban pertama adalah"
"Jawabannya akan segera terungkap"
"Saatnya kegiatan reformasi ketiga"
"Dengan bola hop"
Aku pasti membuatnya terlihat jelas.
Ini permainan perorangan.
Ini "Tantangan Melompat ke Bel".
"Tantangan Melompat ke Bel"
Totalnya ada tujuh babak.
- Kalian pasti lapar. - Ya.
Saat kalian menjawab dengan benar,
- kalian akan mendapatkan corn dog. - Terima kasih banyak.
"Corn dog akan diberikan pada mereka yang menjawab dengan benar"
Aku mau corn dog tinta cumi-cumi.
Perhatian, setelah permainan ini,
tidak akan ada pemilihan, semua melakukan hukuman menggambar.
Sekarang kita akan bisa mengetahuinya.
- Ini pasti menyenangkan. - Kita hampir berhasil.
Belakangan ini, kami mulai memberikan pemain yang keluar
- suara tambahan. - Benar.
Kalian juga bisa menggunakan suara tambahan jika mendapatkannya.
Mulai.
- Beri kami pertanyaan sulit. - Mulai. Pertanyaan sulit?
- Ya. - Jangan.
Aku akan bacakan pertanyaan pertama.
"Corn dog klasik"
"Seorang manusia dilahirkan ke bumi."
Kata apa
yang memiliki makna sama dalam bahasa Korea?
- Maju jika kalian tahu. - Mulai.
- Mulai. - Bagaimana aku tahu?
"Mendadak dia terhenti"
"Sang Yeob yang pertama tiba"
- Apa dia tahu jawabannya? - Aku tidak tahu.
Kata itu terdengar seperti makanan laut.
Makanan laut?
"Mereka mencoba mengingat semua kata terkait makanan laut"
Apa mungkin "abalone"?
"Sepertinya benar"
Makanan laut.
"Apa yang dipikirkan Sang Yeob?"
"Gurita".
Bisakah kamu memikirkannya dahulu sebelum menjawab?
"Gurita?"
"Tidak ada yang yakin"
"Gurita".
Itu makanan laut.
Benar.
"Jawaban Sang Yeob benar"
"Dia sendiri terkejut"
- Gurita? - Benarkah?
Sulit dipercaya, bukan?
- Bukankah itu berarti dijatuhkan? - Sulit dipercaya, bukan?
- Benarkah? - Kamu serius?
- Apa ini? - Aku sudah menduganya.
- Jangan bohong. - Sudah kuduga.
- Kamu tahu dari mana? - Kamu keren sekali.
- Aku membicarakannya dengan ibuku. - Sang Yeob.
- Sudah kuduga. - Ambil suara tambahan
- Sudah kuduga. - dan corn dog-mu.
- Aku tidak pernah mendengarnya. - Sudah kuduga.
Tadi aku ingin menjawab "pollack".
Tadi aku ingin menjawab "cacing sendok".
"Itu terdengar seperti 'gurita' dalam bahasa Korea"
"Babak kedua"
Corn dog keju cheddar akan diberikan.
Aku sangat suka itu.
Tolong izinkan aku mendapatkannya.
- Ayo kita mulai. - Kamu anggota tim ini.
- Aku sangat ingin menjawab benar. - Ini pertanyaannya.
Drama yang tercatat dengan rating penonton tertinggi, 57 persen
- "The Time of Ambition". - "Hourglass".
- "Descendants of the Sun". - "Stairway to Heaven".
- "Temptation of Wife". - "Men of the Bathhouse".
- Yang benar "Lovers in Paris". - Tadi aku mau bilang itu.
- Baik. - Ini pertanyaannya.
Ini adegan terkenalnya.
"Kenapa kamu tidak bisa mengatakan aku kekasihmu?"
- Ayo, Sayang. - "Ayo, Sayang."
Apa kalimat berikutnya?
- Aku tahu! - Apa?
- Ini pertanyaan yang sulit. - Kalimat berikutnya.
- "Ayo, Sayang." - Hei.
- Apa? - Kalimat berikutnya.
"Dia mengambil palu mainannya"
Ini giliran Seul Gi. Hati-hati.
- Apa yang baru saja terjadi? - Seul Gi.
"Aku akan membelikanmu es loli. Bermainlah denganku."
Salah.
- Itu salah? - Apa yang dia katakan?
Kalimat berikutnya tidak diucapkan oleh Park Shin Yang.
- Ayolah. - "Ayo, Sayang."
"Kamu bilang apa?"
Salah.
"Aku bukan Sayangmu."
- Salah. - Kalian melupakan bagian intinya.
"Apa yang dia katakan?"
- Salah. - Hei.
- Mulutnya terlihat seperti itu. - "Ayo, Sayang."
Perhatikan detailnya.
"Menangis seperti bayi"
"Itu tidak sepenuhnya salah"
- Salah. - Itu lucu.
Petunjuknya adalah bentuk mulut Jung Eun.
- "Ke mana?" - Salah.
- Kamu bilang apa? - "Ayo, Sayang."
"Kamu harus pergi ke Hawaii."
Salah.
- Ya. - "Ya"?
Salah.
Kenapa dia bisa menjawab pertanyaan tadi dengan benar?
"Dia menjawab pertanyaan dengan pengetahuan umum"
Astaga.
- Jawabannya memiliki dua suku kata. - Sepertinya aku tahu.
"Dia menutupi mulutnya"
- Bukankah tadi aku sudah benar? - Itu kalimat Jung Eun.
"Dia menangis dengan aksen"
Aku bukan seorang bayi.
Salah.
- Ayo. - Salah.
- Dia bilang, "Ayo". - Kembali ke belakang.
- Ayo. - "Ayo."
- Astaga. - Salah.
- Aku? - "Ayo, Sayang."
Aku?
- Apa ada tanda tanyanya? - Ada apa?
- Kamu harus tepat. - Aku?
- Benar! - Astaga.
- Itu terlalu mudah. - Bagus, Seul Gi.
"Mari kita periksa"
Ayo, Sayang.
- Aku? - Ayo, Sayang.
Aku akan memberimu suara tambahan dan corn dog dengan keju cheddar.
Hei, kita harus menjawab pertanyaan dengan benar.
"Para anggota mafia menginginkan suara tambahan"
Kamu hebat.
- Aku berusaha yang terbaik. - Apa itu
- hari libur nasional? - Tidak, aku bukan anggota mafia.
Aku juga berpikir begitu.
- Sekarang... - Aku sedih.
- Kamu tidak tahu jawabannya, bukan? - Aku akan mengajukan pertanyaannya.
Tidak. Apa?
"Dia hampir tertipu"
- Semoga kali ini aku tahu. - Pertanyaan ini...
"Matanya tertuju pada corn dog"
- Butuh bantuanku untuk membukanya? - Tidak. Tidak apa-apa.
- Kamu bisa? - Ya, aku bisa.
Boleh aku minta saus tomat?
"Kalau begitu aku makan saus tomat saja"
"Merasa puas"
"Ini cuplikan pendek jika kalian melewatkannya"
"Corn dog tinta cumi-cumi dengan keju"
"Corn dog kentang dengan keju mozarella"
"Menelan ludah"
"Seperti hari-hari biasanya, melalui pertandingan yang tenang dan adil"
"Mereka bisa memenangkan semua corn dog ini"
Kenapa Joy kuat sekali?
"Anggota mafia, JB"
"Dan Sang Yeob masing-masing memenangkan satu suara tambahan"
"Jika kalian belum menonton, itu sangat layak ditonton"
Kali ini, corn dog tteok.
- Benarkah? - Itu kesukaanku.
Ada beberapa lagu musim panas yang selalu kita dengarkan.
- Lagu musim panas? - Lagu musim panas?
- Lagu yang diputar di musim panas. - Apa saja contohnya?
- "Di musim panas". - Aku penasaran.
"Aku penasaran dengan rasa merah, Sayang"
"Menolak semuanya"
"Hot Summer" oleh f(x).
"Musim panas terik, terik, musim panas terik"
Ini pertanyaannya.
"Apa lirik di bagian yang kosong?"
Jawab lirik di bagian yang kosong.
- Dia bilang apa? - "Orang asing berkeringat..."
Sebentar.
"Mengadang"
"JB terbang menjauh"
Ayolah.
Maju!
"Aku pergi"
"Hyung Don tiba pertama dengan tenang dan stabil"
- "Jika ini terlalu terik..." - Kumohon.
Pertanyaannya dalam bahasa Inggris.
- Salah. - Biarkan aku menjawab.
Aku ketakutan, tahu. Pertanyaan bahasa Inggris menakutiku.
Salah.
Jika ini terlalu terik,
Ada lagu seperti itu?
mari kenakan pakaian putih.
Hampir benar. Salah.
- Kamu mau mengenakan lembut? - Pakaian lembut di hari panas?
- Itu tidak masuk akal. - Hei.
Nanti kamu bisa terkena ruam panas.
Begitu rupanya. Seperti melawan api dengan api.
"Jika ini terlalu terik
mari kenakan kemeja putih lengan panjang"
- Kemeja putih lengan panjang? - Salah.
Siapa yang menulis lirik seperti itu?
"Saat orang asing berkeringat menanyakan arah, dia bilang,
jika ini terlalu terik, kamu harus menyalakan pendingin"
Apa yang kamu lakukan?
"Kalau begitu jangan keluar rumah"
- Salah. - Dia hebat.
- Benar. - "Jika ini terlalu terik
mari kenakan kemeja putih"
Salah.
Menurutku ada hubungannya dengan pakaian.
Baiklah. Aku akan memberi petunjuk.
Kata "putih" tidak ada di dalam lirik.
- Hei. - Saat orang asing berkeringat
menanyakan arah, dia bilang,
jika ini terlalu terik,
mari kenakan kemeja hitam lengan panjang.
- Benar. - Tidak mungkin.
Tapi hitam menyerap panas. Kupikir itu menyerap panas.
- Kalau kamu pakai kemeja hitam, - Aku tidak menanyakan itu.
- tubuhmu akan terbakar. - Kenapa memakai kemeja hitam?
- Bukankah sebaiknya melepas kemeja? - Melawan api dengan api.
- Kenapa memakai kemeja hitam? - Tapi kamu sedang kepanasan.
Mari kita dengarkan lagunya.
"Mari periksa jawaban yang benar"
"Mari kenakan kemeja hitam lengan panjang"
"Joy mendapat suara tambahan dan corn dog tteok"
- Teman-teman. - Ya?
Kalian tahu apa yang terjadi saat Cinderella tidak bisa tidur?
- Ya. - Dia terkena insomnia.
Ini mozarella.
Kami menyiapkan corn dog dengan mozarella.
"Dia menghargai leluconnya"
Kami menyiapkan corn dog dengan mozarella.
Kami akan menunjukkan potongan poster film pada kalian.
Baik.
Ini pertanyaannya.
"Ini poster film apa?"
"Minggir! Jangan menghalangiku!"
- "Minggir!" - Aku tahu.
- "Jangan menghalangiku." - Aku tahu.
- Film apa itu? - Apa itu?
Kurasa itu rambut Hyuk. Itu mirip dengan Hyuk.
Hyuk!
- JB. - Hyuk!
"Kamu akan menjadi mangsa jika lengah"
Kamu mengejutkanku.
"Rantai makanan terlihat jelas di penjara"
- Jangan berkelahi. - Aku suka kamu.
Jangan berkelahi.
Tapi bertengkar sedikit tidak masalah, bukan?
- Tolong jangan berkelahi. - Ini.
- "Jangan menghalangiku." - Siapa itu? Apa dia orang asing?
- Baik. Aku akan menjawabnya. - Baik, JB.
- "Back to the Future". - Salah total.
Lihat gaya rambutnya.
- Salah. - Giliranku.
- Kembali ke belakang. - Aku tahu.
Itu Jang Hyuk, bukan?
- "The Terminator". - Tidak. Tidak mungkin.
- Benar! - Ya!
- Apa? - Tadi itu aktor asing?
- Astaga. - Itu Arnold Schwarzenegger.
"Merayakan"
- Baiklah sekarang, - Bagus!
para anggota mafia mengambil dua suara tambahan.
Mari kita lihat keseluruhan posternya.
"Mari kita periksa jawabannya"
Film ini dirilis tahun 1984.
Itu terlalu mudah.
- Menurutmu itu terlalu mudah? - Ya.
Aku tahu James Cameron penulis naskahnya.
- Tebak berapa harga naskahnya. - Berapa?
- Satu dolar. - Benarkah?
- Benar. - Tapi film itu yang sangat laris.
Dia bilang selama bisa menjadi sutradara film itu,
dia bersedia menjual hak cipta dari skenario seharga satu dolar.
- Luar biasa. - Dia sangat keren.
Itu muncul di episode ke-568 dari "Surprise Mystery TV".
"Saksikan acara itu jika tertarik dengan kisahnya"
- "Surprise Mystery TV". - Sepertinya aku pernah dengar.
- Aku bisa dengar suara naratornya. - Itu luar biasa.
Astaga, corn dog-nya enak.
- Apa kalian masih punya lagi? - Masih tersisa satu.
Apa jenis Corn dog terakhir, Pak Hoppang?
Kamu paling ingin makan corn dog apa, Seung Kwan?
Apa corn dog ubi pedas dengan keju?
"Sesaat sebelumnya"
"Aku akan menjawab pertanyaan itu apa pun yang terjadi"
"Dia terus memikirkan satu jenis corn dog"
"Baik, kami mengerti Tolong hentikan"
Corn dog ubi pedas dengan keju.
Apa?
Ada cabai jalapeno di sosisnya jadi, rasanya pedas.
Bukan kentang, tapi memakai ubi jadi, rasanya manis.
Dan di dalamnya juga ada keju mozarella.
Tunggu, aku punya pertanyaan.
- Saus mana yang harus dipakai? - Mewah sekali.
- Aku sudah siapkan ketiga sausnya. - Kupikir ini iklan.
Corn dog terasa lezat saat diolesi saus.
"Dia harus segera diberi makan"
- Ini pertanyaannya. - Baik.
Apa kalian suka "Unstoppable High Kick"?
Ya! Aku tahu semua episodenya. Aku juga menontonnya semalam.
Aku tidak lolos audisi mereka.
"Tatapan mengasihani"
Tunggu. Ini kisah sedih. Beri dia sedikit waktu.
Sang Yeob harus mempersiapkan dirinya.
Aku akan menunjukkan klip untuk pertanyaannya.
"Klip ini disediakan oleh MBC"
- Apa ini? - Dalam "Unstoppable High Kick!",
teman Na Mun Hee,
Bu Gaeseong, Lee Su Na,
dimasukkan ke penjara atas pembunuhan dan kabur.
"Dia kembali ditahan atas laporan Soon Jae"
"Apa yang ditulisnya di dinding saat dia kembali kabur?"
Sebentar.
Di dinding sel isolasinya di Penjara Daejon...
- Dia menulis sesuatu. - Ini pertanyaannya.
- Apa itu? - Apa yang ditulis Su Na
di dinding sebelum dia kabur dari penjara?
"Tidak!"
- JB. - Jawab dengan jelas.
"JB mendapat kesempatan menjawab"
"Pria ini sangat ingin corn dog melebihi siapa pun"
"Siapa dari mereka yang akan memenangkan corn dog istimewa ini?"
Berikan jawaban dengan jelas suku kata per suku kata.
- "Pria tua sialan". - Salah.
- Sepertinya aku tahu jawabannya. - Kupikir itu jawabannya.
"Booretty mendapatkan kesempatan menjawab"
"Kamu akan membayar ini, Pria tua."
Benar!
Hebat, Seung Kwan. Kerja bagus, Seung Kwan.
Astaga, itu melegakan.
Aku sangat lega, Seung Kwan.
- Seung Kwan. Kamu berhasil. - Aku sangat lega.
"Dia menepati janji pada dirinya sendiri"
- Dia juga menontonnya kemarin. - Kerja bagus.
Kita harus menjawab dengan benar.
"Kami menyajikan corn dog ini pada Seung Kwan"
Mari periksa klipnya untuk melihat jawaban.
Apa itu Bu Gaeseong?
Buronan itu masih bebas.
Lee Su Na yang mendapat julukan Shin Chang Won Wanita
melarikan diri dari penjara setelah meninggalkan pesan misterius,
"Kamu akan membayar ini, Pria tua"
di dinding sel isolasinya di Penjara Daejon.
Dia berlutut dan mengolesi saus seperti melakukan ritual.
Dia menyajikan corn dog-nya.
Jangan terlalu hati-hati. Biarkan saus melumuri wajahmu.
Kamu harus memakannya setelah mengolesi saus di atasnya.
Aku sangat ingin makan corn dog.
- Dia tahu cara makan corn dog. - Aku belum pernah memakannya.
"Penuh rasa iri"
Saus sebanyak itu?
- Terima kasih untuk makanannya. - Bukankah kamu sedang diet?
Ini corn dog ubi pedas dengan keju.
Sudah sepuluh hari sejak kamu berhenti makan olahan tepung.
"Dia memakannya setelah penantian panjang"
- Dia melahapnya. - Astaga.
- Bagaimana rasanya? - Sepuluh hari tidak makan tepung.
- Ini sangat... - Pasti enak.
- Ini yang terbaik. Sangat enak. - Apa tidak pedas?
Apa kamu merasakan jalapeno-nya?
- Belum? - Seharusnya sudah terasa sekarang.
Bukankah kalian semua punya uang untuk membeli corn dog?
Bukankah kalian punya cukup uang?
Jika aku tunjukkan kemampuan khusus, apa aku bisa minta segigit?
- Tapi Seung Kwan harus setuju. - Tentu.
- Seung Kwan... - Semangat, Ye Na.
- Kamu punya bakat lain? - Ini cukup sederhana.
Benang di bibir.
"Dia sangat manis"
"Dia tidak terkesan"
Seung Kwan harus tertawa.
- Aku akan mencoba. - Baik.
Aku akan meniru Byun Hee Bong di "The Host".
"Menanti"
- Tepat sebelum saat dia mati. - Aku sudah sering melihatnya.
"Inilah adegannya"
Perlahan.
"Dia melambat"
"Bagaimana akting Je Seong?"
"Pergi."
- Kamu juga harus pergi. - Aku merinding.
- Semua menantikannya. - Mundur.
Aku juga ingin mencoba.
Karena Lee Soon Jae masuk dalam pertanyaan,
aku akan menirukannya meski belum pernah melakukannya.
"Aku Lee Soon Jae."
"Dasar wanita jahat. Aku Lee Soon Jae."
"1588-1588."
- "Kanker hati." - Apa kamu memutar klipnya?
"Keempat kanker mematikan akan ditangani."
- "Semua bisa mendaftar." - Kamu tidak memutar klipnya?
"Aku Lee Soon Jae."
Aku akan menirukan Choi Soon Jae.
- "Dae Bal." - Siapa Choi Soon Jae?
"Suapi corn dog ke mulutku."
"Suapi corn dog ke mulutku." Apa kamu setuju?
- Suapi Ye Na. - Berikan pada Ye Na.
- Kamu bisa menghabiskan sisanya. - Terima kasih.
Kamu bisa menghabiskan sisanya. Kenapa tidak?
"Aku Lee Soon Jae."
- Apa itu? - Itu bagus sekali.
Selamat.
"Suara tambahan, Sang Yeob 2, Hyung Don 1"
"JB 1, Seul Gi 1, Joy satu dan Jong Min 1"
Satu anggota mafia masih ada di antara tahanan teladan.
Kalian tidak akan memilih babak ini.
Kalian semua akan maju
dan melakukan hukuman menggambar.
- Kurasa mereka tahu katanya. - Kita mulai dengan
- anggota dengan suara terbanyak. - Bisa dibilang kami tahu katanya.
- Benar. Seung Kwan, majulah dahulu. - Benar.
- Majulah, Booretty. - Baiklah.
Dia tahu katanya.
Tapi bisa juga tidak. Bukankah ini gambar pertamanya?
- Tim kami belum melakukannya. - Benar.
- Kenapa tidak mereka dahulu saja? - Tim kami belum pernah.
- Benar. - Kamu maju lebih dahulu.
Kalian berdua hebat.
- Astaga, aku bisa gila. - Mungkin saja Seung Kwan.
Seung Kwan, ini penting untukmu.
Menurutku dia sedang bingung.
Para anggota mafia terlihat cemas.
- Bahuku tidak bisa diam. - Dia tertangkap basah.
Tidak, kita masih belum yakin.
"Dia tidak tertipu"
- Aku harus bagaimana? Ini gila. - Apa ini akan membantu kita?
"Semua mata yang ragu"
"Memperhatikan Seung Kwan"
"Apa yang digambar Seung Kwan setelah dia merenung?"
- Apa itu? - Sebuah segel?
"Mengasihani"
Astaga, Dasar berandal.
- Apa? - Apa itu?
"Gambarnya misterius begitu juga dengan tawanya"
- Begitu rupanya. - Apa itu?
"Sebagian tahanan terlambat memahami gambarnya"
Aku mengerti apa yang dia coba sampaikan.
- Aku juga mengerti. - Terima kasih sudah mengerti.
"Kecurigaannya memudar"
- Hebat. - Apa itu? Pangsit?
- Aku tidak tahu. - Kami masih belum punya datanya.
- Kita harus mengikuti firasat kita. - Dia menggambar apa?
Tidak, dia bukan mafia.
- Kalau kamu tahanan teladan, - Kenapa dia tidak mengerti?
kamu harus percaya padaku. Gambarnya tepat sasaran.
- Seul Gi giliran berikutnya. - Aku gugup.
Aku penasaran Seul Gi dan Joy anggota mafia atau bukan.
"Dia penasaran dengan identitas mereka"
Aku akan mulai menggambar.
Ya, benar. Semua anggota tim kita belum menggambar.
"Dia selesai menggambar dengan dua guratan"
Apa itu?
- Apa itu? - Apa yang mereka lakukan?
- Kalian semua pasti tidak mengerti. - Tidak.
- Apa itu? - Sebagian akan mengerti.
- Aku sama sekali tidak mengerti. - Tidak, ini masuk akal.
Bukankah itu kentang berbulu?
"Menginterpretasikan gambar"
Kentang berbulu?
Apa orang-orang berpendidikan tahu tentang ini? Kentang berbulu?
Bukankah itu pir dari Naju?
- Anggota dengan dua suara. - Seul Gi tampak aneh.
- Sepertinya dia salah paham. - Benar.
- Joy, coba kamu maju. - Majulah, Joy.
- Joy. - Aku juga penasaran dengannya.
"Joy sudah dicurigai sepanjang permainan ini"
Apa itu?
Dia membuat gambar yang kita buat saat tidak tahu apa-apa.
- Joy. - Apa itu?
Sebuah pemikiran?
"Dia melanjutkan gambarnya meski menerima protes"
"Disetujui"
- Baik. - Dia anggota mafia yang tahu.
- Anggota mafia yang tahu. - Anggota mafia yang tahu.
Sekarang, para anggota mafia tahu.
Awalnya dia tidak tahu, tapi kemudian mengetahuinya.
"Apa Joy memang anggota mafia seperti dugaan mereka?"
- Dia anggota mafia yang tahu. - Do Yeon, kamu berikutnya.
Apa kamu bisa menggambar sambil meniru Lee Soon Jae
- dan menjelaskannya? - "Aku Lee Soon Jae."
Aku seorang tahanan teladan.
"Penampilan ulang meniru sangat populer"
- Dia yang terbaik. - "Dasar wanita tua itu."
"Apa yang digambar Do Yeon?"
- Sebenarnya, anggota mafia... - Apa itu?
- Apa itu bus? - Benar.
Apa itu bus?
Aku yakin kalian mengerti.
Dia seorang tahanan teladan.
Apa sebaiknya aku menggambar sesuatu yang sederhana?
"Jong Min giliran menggambar berikutnya"
Gambarku sederhana saja.
"Gambarku sederhana saja"
- Kalau begitu kamu akan mati. - Kamu tidak bisa menghapusnya.
"Kesalahan sesaat yang membawa kematian"
Jong Min, aku akan memilihmu.
- Baik, ini saja. Ini saja. - Apa yang dia lakukan?
- Dia bicara dengan siapa? - Hei, Jong Min.
- Apa itu? - Kembali ke sini.
- Dia akan dieliminasi. - Kembali. Tidak.
"Kalau itu gambarnya, dia akan dieliminasi"
Yang benar saja. Kebiasaan. Kembali ke bangkumu.
Ada apa, Jong Min?
- Gambar yang benar. - Pangsit?
- Ya, gambar yang benar. - Lakukan dengan benar.
- Tidak. Baiklah. - "Selamat tinggal"
Sang Yeob, kamu berikutnya.
Sejauh ini kamu sudah makan pangsit apa?
- Kenapa kalian tidak mengerti? - Astaga.
"Apa kamu seorang anggota mafia?"
- Benar. - Dia membuat gambar orang lagi.
"Dia menambah sesuatu di samping gambar orang"
Apa itu sebuah mobil?
"Mobil itu melaju ke gambar orang"
Aku mengerti. Sebuah kecelakaan.
- Sekarang, anggota tanpa suara - Gambarku jelas.
akan menggambar berikutnya.
"Ye Na yang tidak punya suara tambahan menggambar"
- Apa itu? Pasti terlihat manis. - Apa itu?
- Ye Na, aku mengerti. - Terlihat manis.
"Apa yang digambar Ye Na?"
Manis.
"Kotoran anjing"
Pasti itu anjing campuran.
- Tidak mungkin. Itu masih samar. - Itu masih samar.
Itu masih samar.
Ye Na masih belum tahu kata yang diberikan.
Apa itu berkaitan dengan hidung? Orang itu mengendus kotoran?
- Tidak. - Bukan begitu?
Baiklah. Bo Reum.
Kenapa gambar mereka seperti itu? Aku tahu. Tidak bisa terlalu jelas.
Benar. Mereka bisa segera mengetahuinya.
"Berikutnya giliran Bo Reum"
Kalau gambarmu tidak masuk akal, kamu akan dieliminasi.
- Aku gambar yang mudah. - Baik.
- Ya, tolong. Kumohon padamu. - Buat yang mudah dipahami.
"Dia baru saja mengatakan akan mudah dipahami"
- Pertama... - Apa itu?
Sebuah meja.
"Ada lingkaran di atas persegi"
Apa itu meja makan?
Benar. Bukankah itu "Korean Food Table"?
"Aku Choi Bool Am
- dari 'Korean Food Table'." - Pak Choi Bool Am.
"Apakah identitas Bo Reum?"
Sudah.
Sekarang tinggal dua anggota yang tersisa.
- Apa kamu mau maju lebih dahulu? - Maju Je Seong.
- Aku maju lebih dahulu? - Ya. Bagiku...
Aku akan membuatnya dengan jelas.
- Jangan terlalu jelas. - Hanya tahanan yang tahu.
- Gambar yang jelas. - Ya, buat yang mudah bagi kami.
Sebuah gambar yang jelas hanya diketahui tahanan teladan.
Mustahil tidak memahami ini.
Gambarmu makin baik.
- Makin baik karena permainan ini. - Dia mendapat pelajaran menggambar.
- Sekumpulan tawa? - Kantong keberuntungan.
"Kabarnya dia masuk sekolah seni dengan uang jaminannya"
- Apa itu? - Apa itu? Apa itu "keberuntungan"?
Kamu bukan sedang membuang sampah secara ilegal?
- Tidak, aku mendaur ulang. - Maaf mengatakan ini,
- tapi apa isinya? - Jawabannya daur ulang.
- Harus dilakukan dengan benar. - Dia tampak mencurigakan.
Gambarnya aneh.
- Dia anggota terakhir. - Tidak, tahanan teladan tahu.
- Tidak, gambarnya tampak salah. - Kita mendapatkannya.
"Tidak ada komentar"
Je Seong salah menerka dari gambar-gambar lain.
Kita masih belum mulai. Kita lihat gambar semuanya.
Sebenarnya, gambarmu terlihat aneh.
- Apa itu? - Apa?
Menurutku ada yang menggambar ini setelah baru menyadarinya.
- Tidak, aku bukan mafia. - Kamu membuatku merinding.
Joy adalah mafia.
"Namamu adalah Joy Sang Mafia"
"Joy Sang Mafia"?
Kami menangkapmu.
"Su Geun yang terakhir menggambar"
"Mereka tetap saling mencurigai hingga detik terakhir"
- Berhenti. - Baik.
"Semua selesai melakukan hukuman menggambar"
- Aku bisa berhenti di sini, bukan? - Ya.
Semua melakukan hukuman menggambar.
Setelah kegiatan reformasi berikutnya, kalian bisa memilih
anggota mafia yang kalian curigai. Hukuman sudah selesai.
Para anggota mafia dalam kondisi baik.
"Kenapa mereka tersenyum padahal identitas mereka terungkap?"
Para anggota mafia bermain dengan baik.
Ini saatnya rapat strategi.
- Rapat strategi anggota mafia? - Astaga.
- Sekarang mereka pasti tahu. - Sebelum memulai rapat,
"Kenapa kamu"
"Menakuti kami"
aku akan mengumumkan peraturan baru
yang membuat kalian penasaran.
Aku tahu ini bukan apa-apa.
Namanya Buku Kematian Mafia.
- Apa? - "Buku Kematian"?
- Apa? - Apa itu?
- Apa? - Ya!
- Habislah kita. - Kami bisa membunuh tahanan!
Nama siapa pun yang tertulis akan mati?
- Habislah kita. - Kenapa?
"Ada siang dan malam dalam permainan mafia"
"Saat malam tiba"
Sebentar lagi, satu dari sepuluh penyintas
akan dibunuh oleh mafia
tanpa mendapatkan kesempatan memilih.
"Kesempatan untuk membalik keadaan"
"Festival berdarah telah dimulai"
"Aku bahagia menjadi anggota mafia"
"Putus asa"
Bukankah itu bagus untuk kita?
- Tentu saja tidak. - Satu orang lagi akan tersingkir.
Tapi orang itu tidak akan bisa memilih.
Jika mereka membunuh tahanan dengan suara terbanyak,
- keadaan akan menjadi sulit. - Itu tidak penting.
Kita bisa menangkap mafianya di babak ini.
Apa kamu punya tersangka utama?
"Siapa tersangka utama Su Geun?"
- Ye Na tampak mencurigakan. - Apa pun identitasnya.
"Apa Ye Na penyintas dari anggota mafia?"
Dia mencurigakan.
"Seiring dengan kecurigaan Su Geun"
Ye Na anggota mafia?
Ya, itu menurutku, begitu juga Joy.
"Dan kandidat lainnya, Joy"
"Apa satu dari mereka adalah anggota mafia?"
Pastikan kalian mengikuti aturan.
Silakan kembali ke sel isolasi masing-masing.
- Ayo. - Ayo.
"Kembali ke sel masing-masing"
Aku yakin bukan kamu.
Aku bukan mafia, sungguh.
Jangan masuk dahulu.
Dia sudah masuk.
Apa kamu terburu-buru ingin menyusun rencana?
Kalian harus masuk ke sel yang sejak awal kalian masuki.
Masuk!
- Masuk. - Masuk.
"Mereka semua masuk sesuai perintah"
Jika tidak mendengar musik, silakan angkat tangan.
Putar musiknya.
"Mereka mendapatkan Ponsel Kematian begitu memasuki sel"
- Apa ini? - Apa?
- MC Hammer? - Ini lagu asing.
Sepertinya MC Hammer.
"Mereka meledak-ledak"
"Kesembilan tahanan teladan menari sesuai irama"
Mudah diingat.
Ayam, ayam lezat.
"Di sisi lain, penguasa malam adalah"
"Seung Kwan dan Seul Gi masing-masing punya tiga suara"
"Jadi kita harus membunuh salah satu dari mereka"
"Kenapa?"
"Dengan begitu kita bisa mendapat keuntungan"
"Apa Seung Kwan atau Seul Gi menjadi korban Buku Kematian?"
"Dia tidak memakai logika dan itu menakutkan"
"Apa kita pilih dia saja?"
"Sepertinya itu ide bagus"
"Karena dia bahkan tidak dicurigai"
"Kita pilih dia saja"
"Membuat keadaan membingungkan"
"Strategi mafia makin matang"
"Dan entakkan kaki sedikit. Kamu akan ketahuan kalau diam saja"
"Baik"
"Usaha jeli anggota mafia yang masih bertahan"
30 detik terakhir!
"Usaha jeli anggota mafia yang masih bertahan"
"Mafia Dua"
"Mafia Dua, Mari kita bunuh dia!"
"Mafia Satu, Baik"
"Mafia Satu"
"Mafia Tiga, Baik"
"Sementara yang lain bersenang-senang"
"Malam yang mematikan berlalu bagi mafia"
Rapat strategi berakhir.
Silakan lepas penyuara jemala kalian dan keluar.
"Dia mempertahankan wajah datar"
- Ayolah. - Semoga aku tidak mati.
Siapa pun itu
tunggu saja.
Aku yakin mafia membunuhku.
- Antara aku atau kamu. - Kenapa aku?
Suaraku tidak banyak.
"Banyak dugaan bermunculan karena mereka tidak yakin"
- Tapi mereka - Antara kamu dan Seul Gi.
pasti tidak ingin kamu bicara.
Tidak, pasti Seul Gi. Mereka akan membunuh Seul Gi.
Ye Na, kamu memilih untuk membunuh siapa?
Aku tidak tahu.
Mana aku tahu?
"Dia berusaha memancingnya"
Joy, siapa yang kamu bunuh?
Bukan aku!
Kamu membuatku percaya aku anggota mafia.
"Dia hampir tercuci otak"
Tahanan yang dibunuh oleh Buku Kematian
- Ya? - akan segera diumumkan.
- Apa? - Apa kita melanjutkan permainan?
Ya. Aku akan mengumumkan hasil di babak pemilihan berikutnya
setelah kegiatan reformasi.
Kegiatan reformasi berikutnya adalah permainan babak keempat.
Permainan kecepatan dengan suara hewan,
"Lambang 12 Zodiak di Telingaku".
"Park Soo Young"
"Lambang 12 Zodiak di Telingaku"
Siapa yang akan menjadi perwakilan dari masing-masing tim?
Karena ada dua babak, Joy dan Seul Gi akan bergantian.
- Ide bagus. - Mereka yang maju. Dan Tim Rajin?
Kalau begitu kami pilih Ye Na dan Bo Ram.
- Siapa Bo Ram? - "Bo Ram"?
- Kamu tahu Bo Ram? - Bo Ram.
"Hukuman"
- Layanan Pemakaman Bo Reum? - Baiklah.
- Kami putuskan yang maju pertama - Kita bisa, Ye Na.
- dengan gunting, batu, kertas. - Mereka bertemu lagi.
- Mereka bertemu lagi. - Mereka bertemu lagi.
Aku tahu pasti salah satu dari kalian.
"Sibuk"
Kami tahu pasti salah satu dari kalian.
Kita akan putuskan dengan gunting, batu, kertas.
Kalian semua menjadi alat.
- "Alat"? - "Alat"?
Kita habisi mereka.
- Joy bukan mafia. - Jangan curigai dia.
- Berhenti mencurigai Joy. - Pasti Ye Na.
"Tim Jujur mencurigai Ye Na dan Je Seong"
"Aku harus pilih apa?"
Batu, kertas, gunting.
Batu, kertas, gunting!
"Joy menang"
Maaf Ye Na, tapi tadi itu untuk apa?
Kamu mau maju lebih dahulu, Joy?
- Aku tidak tahu aturannya. - Kami tahu kamu lentur.
Kami maju kedua.
- Kedua? Baik. - Ya.
"Babak Satu"
"Domba Ye Na melawan"
"Manis sekali"
"Domba Ye Na melawan"
"Kuda Joy"
"Dengan selisih satu pertanyaan"
"Kuda Joy dari Tim Jujur menang"
"Jika kalian penasaran"
"Akan pertunjukan manis mereka yang luar biasa"
"Jangan ketinggalan prarilisnya"
Giliran selanjutnya dari Tim Rajin, Bo Reum?
Maju, Bo Reum. Kamu bisa menang.
"Babak Dua, Bo Reum melawan Seul Gi"
"Tim Jujur menang dengan selisih satu pertanyaan"
Tim Jujur menang dengan selisih satu pertanyaan.
Maju, Bo Reum.
Putar rodanya.
Ayam.
- Ayam. - Silakan maju.
"Kokok kokok!"
Kamu pasti bisa.
"Kamu harus membuat suara kasar"
- Ayo mulai, Ayam merah! - Dia akan terlihat aneh.
"Kokok!"
Tidak, bukan begitu. Berusaha lebih keras lagi.
Jahat sekali!
Bersiap!
"Parfum"
"Kokok!"
- Parfum! - Benar!
Astaga, tadi itu mudah ditebak.
"Dia membuatnya mudah ditebak, karpet merah"
Lap. Pel?
Robot penyedot debu?
- Karpet merah? - Benar!
"Terkesan"
Gajah.
- Anakonda. - Aligator.
- Buaya. - Ular.
- Ular? - Jokbal?
Ceplukan.
- Roti kepang! - Benar!
Dia sangat hebat dalam menjelaskan.
- Jangan lakukan itu! - Baiklah.
"Breakdance"
- B-boy. - B-boy.
- B-boy. - Mematung.
- Breakdance. - Benar!
- Bagus! - Apa itu?
"Kim Yuna"
"Triple axel"
Seluncur indah...
- Kim Yuna! - Seluncur indah...
- Kim Yuna! - Benar!
Seluncur indah.
Kupikir dia bilang "steik indah".
- Alis. - Alis.
"Mona Lisa"
- Alis. - Alis.
- Microblading. - Mona Lisa.
Benar!
"Menyombongkan diri"
- Kenapa kamu berusaha keras? - Kenapa dia hebat sekali?
Kita harus menang.
- Kamu harus menang? - Senyum.
"Kenapa JB harus menang?"
"Menjelaskan semuanya, topeng Hahoe"
Kita harus menang.
- Senyum. - Senyum.
Joker.
- Joker. - Bulan purnama.
Topeng Merah?
Apa itu?
Ya, benar.
- Tim Muda. - Tari topeng.
- Topeng Hahoe. - Topeng Hahoe!
Benar!
Satu menit sudah berlalu.
- Borgol. Polisi. - Borgol.
- Penjara. - Tangkap.
- Kantor polisi. - Benar!
- Benar, kantor polisi. - Benar.
Pepatah.
"Ragu"
Cepat!
"Berita cepat menyebar"
"Jangan terburu-buru melakukan sesuatu"?
- Kenapa? - Lewat.
- Tidak, lakukan saja! - Kenapa?
Yakinlah!
"Kamu mau ramyeon?"
"Penjelasan yang akurat"
- Makan? - "Kamu mau ramyeon?"
- Benar! - Ayo cepat.
- Tapi - Kenapa...
apa itu tadi?
Ayo cepat!
- Jelaskan! - Pepatah.
Jelaskan!
Dia sangat menakutkan.
- Jelaskan! - Lupakan saja!
Nenek. Wanita tua. Kaki?
- "Berita cepat menyebar"! - "Berita cepat menyebar"!
Benar!
"Mereka menyelesaikan pertanyaan dalam dua menit"
Sempurna!
Mereka menjawab semua pertanyaan.
- Astaga. - Kita menjawab banyak!
"Astaga"
- Kenapa dia berusaha sangat keras? - Bagus.
"JB dicurigai karena berusaha sangat keras"
- Bagus. - Kenapa JB berusaha sangat keras?
Apa anggota mafia ada di tim itu?
- Geser sedikit. - Di tim kita?
Pasti itu alasan dia berusaha sangat keras.
"Apa arti senyumannya?"
- Bagus. - Semuanya mahir dalam hal ini.
Kalian harus menjawab 10 agar menang.
Silakan putar rodanya.
"Hewan apa yang harus diperagakan Seul Gi?"
- Dia berusaha sangat keras. - Benar.
- Sayang sekali. - Itu monyet.
- Itu monyet? - Kamu harus melakukan itu.
- Sayang sekali. - Itu monyet.
"Monyet yang marah"
"Terlalu aktif"
"Itu pemandangan yang luar biasa"
- Kamu tidak bisa diam. - Apa itu?
Itu monyet.
Je Seong, baiklah.
Seul Gi harus melakukan itu, bukan?
- Ya. - Seul Gi harus begitu?
- Dia anggota Red Velvet. - Seul Gi?
Seul Gi, anggota Red Velvet, harus melakukan itu?
Kurasa itu "Ukkikki, ukkikki"...
Bagaimana dengan yang satu lagi?
"Menyerang"
Kenapa tidak menyuruh dia melakukan itu?
Tunjukkan bagaimana caranya.
- Beri tahu dia. - "Ukkikki, ukkikki".
"Tenang"
"Tertawa"
Sekali lagi,
Tim Jujur harus menjawab 10 dengan benar
- jika mereka ingin menang. - Baiklah.
- Dua menit! - Baik.
"Tim Jujur, Babak kedua"
"Zombi Tiongkok"
- Zombi Tiongkok. - Benar!
"Petak umpet"
- Petak umpet. - Benar!
"Satu, dua, Pusat kebugaran"
- Sasana. - Angkat besi. Sasana.
- Barbel. - Pusat kebugaran.
- Benar! - Latihan beban.
"Tiranosaurus"
- Apa itu? - Dinosaurus.
- Kangguru. - Tiranosaurus.
Benar!
"Zombi"
"Dia melengkungkan tubuhnya dengan baik"
- Zombi! - Zombi!
Kenapa mereka mahir sekali?
"Ahn Jung Hwan"
- Ahn Jung Hwan! - Ahn Jung Hwan!
Ada apa?
"Menara Miring Pisa"
- Gunung. - Apa itu?
- Segitiga. - Sotong.
- Menara Miring Pisa. - Menara Miring Pisa.
- Bagus. - Astaga.
"Satai domba"
- Satai ayam. - Ayam goreng.
Ayam goreng.
- Ayam panggang. - Kaki cumi-cumi.
- Ayam dan bir. - Bir.
- Empat... - Arang.
"Dia pura-pura memanggang satai"
Satai ayam.
- Satai domba. - Benar!
- Benar! - Apa itu satai domba?
Ini pepatah.
- Kamu bisa. - Dia tidak tahu itu apa.
"Dia menggambarkan anak sungai"
Hilir bersih hanya jika hulu bersih.
Ayam betina.
Kamu tidak bisa membaca pikiran seseorang.
"Tim Jujur tidak tahu"
Burung. Itu seekor burung.
"Don't Leave Me" oleh Park Jin Young.
- Burung... - Park Jin Young.
Laut. Ikan.
"Orang hebat yang rendah hati"
- Apa? Apa itu? - "The Law of Jungle".
"Apa itu?"
- Jika burung crow tit berjalan... - Paus.
- Aku menyerah. - Dia menyerah.
- Ini ungkapan terkenal. - Ungkapan terkenal.
"Dia mengibaskan tangan kirinya"
- Aku tidak butuh itu. - Berapa yang kamu butuhkan?
- Kemarilah. - Uang.
- Lengan. - Berapa yang kamu butuhkan?
- Aku tidak butuh itu. - Aku tidak tahu.
Sayang.
- Apa itu? - Ayo.
- Ayo, Sayang! - Berapa yang kamu butuhkan?
- Waktu kalian tersisa 30 detik. - Tidak.
Ayo coba pepatahnya lagi.
"Dia mulai menjelaskannya dengan perlahan"
Ombak?
- Waktu kalian tersisa 20 detik. - Lihat sebelum...
"Sang naga terbang ke langit"
- Orang hebat yang rendah hati! - Benar!
Waktu kalian tersisa 11 detik!
"Mereka merasa gelisah"
Kenapa mereka mahir sekali?
- Itu berat. - Dengan tinju?
- Waktu kalian tersisa 10 detik. - Uang?
"Itu makin menjadi misteri"
- Lengannya dipotong. - Lengan...
"Inside Men".
- Empat, tiga... - Apa itu dari film?
Entahlah. Pergi ke Maladewa dan... Aku tidak tahu.
- Berapa? - Apa itu?
- Apa itu? - Aku tidak tahu itu.
Tangan kiri hanya memandu lemparan.
- Itu dari basket. - Itu ungkapan lama.
- Aku tidak tahu itu. - Kalian menjawab sembilan.
Jadi, kalian seri.
18 poin melawan 18 poin. Seri.
Kalian harus mengadakan pertandingan ulang sekarang.
Mau melakukan itu? Mau memainkan rolet?
- Tim yang menangkap naga menang. - Baiklah.
- Kedengarannya menyenangkan. - Tim yang menangkap naga menang.
- Tim yang menangkap naga menang. - Baiklah.
"Ayo menangkap naga"
Tangkap naga!
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
"Mereka menentukan siapa yang main lebih dahulu"
- Baik. Silakan. - Batu, kertas, gunting.
- Baiklah. - Kita akan main pertama.
- Masing-masing coba sekali. - Tim Jujur, mainlah pertama.
Naga. Ibuku lahir pada tahun naga.
Naga.
- Naga. - Naga.
"Tidak mungkin"
"Apakah berhasil dalam sekali coba?"
- Mereka tidak menangkapnya. - Bagus.
Kita bisa.
- JB. - JB!
- Putaranku bagus. - JB!
- JB bisa menangkap naga. - Ayo kita panggil bersama.
- Naga. - "Ayo menangkap naga"
"Ayo menangkap naga"
Harus berputar setidaknya sekali.
- Dia putar dengan sangat lemah. - Harus berputar sekali.
- "Ayo menangkap naga" - Aku harus putar lebih keras.
Ayo bermain seadil mungkin.
Kamu harus melakukannya lagi. Kamu seperti mau bermain curang.
- Ayo. - Dia sudah memutarnya.
Kumohon.
- Jong Min akan mencoba. - Kumohon padamu.
- Apa ini giliranku? - Tolong bermainlah dengan adil.
- Ini giliran Jong Min. - Mereka harus putar dengan keras.
Harus berputar setidaknya dua kali.
- Benar begitu. Bagus. - Jong Min, itu terlalu kuat.
- Kurasa kita akan kalah. - Aku merasa kita bisa menang.
"Tidak"
- Kita bisa. - Tidak.
- Kita mungkin menang. - Tidak.
Kamu tidak berhasil.
- Sang Yeob, ayo! - Baiklah, ayo.
"Kami berharap bisa menangkap naga"
"Mereka membuat permintaan"
- Ayo. - Tangkap naga supaya bertahan.
- Naga. - Tunggu.
- Kita mungkin menang. - Naga.
Ini dia.
"Teriakan mereka diredam"
"Mereka menangkap ular"
"Dia bengong"
- Tidak. - Bagus.
Ayo lakukan ini.
Kalian menang jika menangkap naga dan kalah jika menangkap anjing.
- Baiklah. - Baiklah.
Dia sungguh genius.
- Kamu kalah jika menangkap anjing. - Naga, kumohon.
- Tim Jujur. - Itu konyol.
- Ekor naga. - Aku mulai.
Mulai sekarang,
- aturan baru akan berlaku. - Itu anjing.
"Rolet berputar makin lambat"
"Dia merasa gelisah"
Ayolah.
"Kumohon, tangkap naga"
Apa itu?
"Mereka menghela napas"
Itu sering kali tiba-tiba berhenti.
- Itu berputar ke arah yang lain. - Bagus untuk kita.
Kamu sebaiknya jangan coba. Kamu kikuk.
- Benar. - Bagus untuk kita.
- Firasatku bagus tentang ini. - Putarlah.
- Ini dia. - Ayo selesaikan.
- Bagus. - Bagus, Je Seong.
- Kamu bisa menghindari anjingnya. - Kuharap dia menangkap anjing.
- Tidak mungkin. - Pasti anjing.
- Akan berputar sekali lagi. - Berputar sekali lagi.
- Itu berputar. - Ini dia.
- Itu anjing. - Itu anjing!
"Embusan angin kencang"
"Ekspektasi mereka tinggi"
"Tidak"
"Apakah anjing?"
"Bukan, itu babi"
"Mereka senang"
"Tidak bisa dipercaya"
Kita selamat.
Astaga.
- Astaga. - Siapa selanjutnya?
"Dia sangat lega"
Tim Jujur.
"Ini giliran Seung Kwan dari Tim Jujur"
- Ayo putar dengan kencang. - Bagus.
- Baiklah. - Itu bagus.
Itu naga.
Itu anjing!
Baiklah.
"Itu harimau"
Berputar ke arah yang lain.
- Siapa selanjutnya? - Astaga.
Kurasa ini akan segera berakhir.
- Kita akan unggul. Ini seperenam. - Ini seperenam.
- JB! - Kamu bilang JB?
- JB! - JB!
- JB akan menangkap naga. - Tangkap anjingnya.
JB akan menangkap naga.
- Naga? - Tidak.
- Tidak. - Tunggu.
Itu naga.
- JB! - Itu naga!
"Dia gugup"
"Ini dia"
[VIU Ver] tvN E16 'Mafia Game in Prison / Prison Life of Fools' "The Mafia Death Note" -♥ Ruo Xi ♥-
Itu naga!
"Ini hari keberuntungan JB!"
Itu naga!
"Mereka menangkap naga"
"JB berhasil"
Tim Rajin menang!
"Tim Rajin meraih kemenangan terakhir"
"Mafia Game in Prison"
Aku akan memberikan suara tambahan pada Tim Rajin.
"Tim Rajin dapat suara tambahan"
Akhirnya kami mendapatkannya.
"Dia merasa senang"
- Kita mendapatkannya. - Terima kasih.
- Ini membuat perubahan. - Terima kasih.
Akhirnya aku dapat.
Kamu tidak akan memberikanku satu? Aku menangkap naga.
Kamu hebat.
"JB mendapat pujian"
Ini sangat penting.
"Dia fokus"
"Dia memperhatikan"
Waktunya mengumumkan Buku Kematian Mafia.
Perlu kalian ketahui, jika ada nama kalian
di Buku Kematian Mafia dan dieliminasi,
semua suara kalian menjadi tidak berguna.
Itu kemungkinan terburuk. Karena itu mereka mengambil
tahanan teladan yang memiliki suara terbanyak.
Entah Seung Kwan atau Seul Gi.
Aku akan mengumumkannya.
Dalam rapat strategi tadi, para anggota mafia
membunuh seorang tahanan teladan.
Benarkah?
- Itu pasti Seung Kwan. - Kurasa mereka membunuhku.
Tahanan teladan itu adalah...
"Ini yang pertama dalam Mafia Game in Prison"
"Siapakah korban Buku Kematian Mafia?"
Apakah aku?
Itu...
Apakah aku?
Kim Jong Min.
"Jong Min"
- Karena kamu mahir. - Sudah kuduga.
Kurasa Jong Min menunjuk seseorang.
- Dia menghalau seseorang. - Siapa yang kamu halau, Jong Min?
Siapa orang-orang yang kusebut tadi?
Kamu tidak tahu mereka siapa?
"Dia menyerah"
Nama Jong Min ada di Buku Kematian Mafia.
Tidak, Jong Min.
- Aku pergi. - Tidak apa-apa.
- Kamu masih bisa bicara. - Akan kudapatkan kembali suaramu.
Aku senang sekali.
"Dia merasa senang"
- Aku merasa sangat senang. - Mereka membunuhnya.
Omong-omong, JB dan Hyung Don lebih sederhana dari dugaanku.
Jong Min bisa lebih baik di sini karena bisa lihat seluruh gambar.
- Aku bisa lihat dengan lebih baik. - Benar.
Kamu kira kami tidak memikirkan itu?
- Tidak. - Kurasa tidak.
"Dia ketahuan"
Kurasa kamu tidak memikirkan itu.
Tim Jujur harus menjalani hukuman gerakan. Majulah.
- Ayo. - Ayo berkumpul.
- Mari lihat kemampuan kalian. - Usahakan yang terbaik.
Itu salah satu dari mereka.
- Harus pose diam. - Ya.
Satu, dua, tiga.
"Kata yang diberikan adalah kampung halaman"
Astaga.
Para anggota Tim Jujur bisa saling melihat.
Astaga, itu sangat...
- Kurasa Joy tahanan teladan. - Benar.
Tidak, bukan di sini.
Kembalilah duduk.
- Seul Gi menggambarkan rumah. - Itu maksudku.
- Baiklah. Silakan kembali duduk. - Bagus.
Kalian anggota mafia yang tahu. Kenapa tidak kalian tunjukkan?
"Para anggota mafia yang tahu pura-pura tidak tahu"
Kita bisa apa?
Tidak mungkin mereka memilih salah satu dari kita.
- Bukan di sini. - Tidak mungkin.
- Bukan di sana? - Itu Hwang Seong Je.
Dia bukan Hwang Seong Je.
- Hwang Seong Je. - Hwang Seong Je.
- Bagaimana ini? - Kamu bilang kamu penggemarnya.
"Mereka menggila"
- Astaga. - Tidak.
"Kesadarannya terbelah"
Aku Hwang Seong Je.
- Ya, aku Hwang Seong Je. - Maaf.
"Dia merasa bersalah"
- Kembalilah duduk. - Aku punya kepribadian ganda.
Hwang Seong Je.
- Kukira kamu menyukainya. - Dia bilang dia menyukainya.
Kamu bilang kamu penggemarnya.
Dia Red Velvet. Kurasa itu cukup.
Aku benar-benar penggemarmu.
Dia penggemarmu.
Kurasa dia sangat pintar.
Dia tahu cara mengkritik seseorang dengan cerdik.
- Itu cerdik. - Dia bilang Hwang Seong Je.
Maaf, Pemimpin Tim.
- Ya. - Dia sudah terbukti.
Kamu harus memulainya sebagai pemimpin tim.
Lalu kita bisa bekerja berdasarkan itu.
Aku sendiri memilih tiga orang.
Bukankah itu terlalu banyak?
- Benarkah? - Bahkan aku bisa berkata begitu.
Dengar saja.
- Pertama, fakta itu penting. - Benar.
- Gambar Ye Na mencurigakan. - Ye Na.
Dan Seung Kwan karena dia terlalu bagus.
"Dia mencurigai Seung Kwan karena terlalu bagus"
Dan Seung Kwan. Itu hanya pendapat pribadinya.
Ya, itu pendapat pribadi. Dan Bo Reum.
Aku? Apa kamu bodoh?
Kamu harus menjawab. Dia bertanya padamu.
- Dia bertanya. Dia tidak marah. - Apa itu pertanyaan?
Kita akan membahas itu hari ini.
- Astaga. - Kita akan membahas itu hari ini.
Aneh bahwa
Jong Min tidak mencurigai Joy dan Seul Gi.
Tidak, kami sudah bicara, dan kurasa bukan mereka.
- Kurasa bukan mereka. - Bukan Joy atau Seul Gi.
Itu karena mereka anggota mafia yang tahu.
- Menurutmu siapa? - Tidak, sejak awal.
Seung Kwan, menurutmu siapa?
Aku jelas mencurigai Ye Na.
- Aku setuju dengannya. - Itu faktanya.
Seul Gi, menurutmu siapa?
- Siapa yang kamu curigai? - Ye Na.
Ye Na?
Aku mencurigai gambarnya.
- Saat kamu memikirkannya... - Menurutku juga Ye Na.
- Kurasa dia menirunya. - Dia menggambar setelah Su Geun.
Ya.
"Apa dia menyimpulkan dari gambar Su Geun?"
- Bukan Ye Na. - Aku bisa menciumnya.
Ya, aku yakin 100 persen.
Aku ingin tahu siapa yang dicurigai Ye Na.
Pertama, aku tahu persis kalau aku bukan anggota mafia.
- Kami tidak akan tahu. - Aku memikirkan...
Aku memikirkan strategi mereka
dengan pertimbangan kalau aku bukan anggota mafia.
- Strategi mereka? - Kurasa aku mengerti
strategi apa yang mereka pakai dan apa yang mereka bicarakan.
Jong Min terus meragukanku.
Dia terus berkata aku orangnya.
- Dia bagus. - Tapi aku bukan anggota mafia,
dan kurasa mereka memakai itu.
Mereka berusaha mengeliminasi Jong Min yang terus meragukanku.
Dan setelah Senior Jong Min keluar...
Siapa Senior Jong Min?
Jadi, ada Jong Min dan ada senior?
- Dia Jong Min. - Di mana senior itu?
Aku senior itu! Senior Jong Min.
Benar. Karena Jong Min meragukanmu,
- mereka berusaha mengeliminasinya? - Mereka memanfaatkannya
lewat aku.
Aku tahu karena aku bukan anggota mafia.
- Aku melihat yang mereka lakukan. - Kamu bagus.
- Jadi, menurutmu itu strategi. - Kalau Joy?
Je Seong.
Siapa yang kamu curigai, Seong Je atau Je Seong?
Mereka dua orang berbeda.
- Kenapa... - Aku Je Seong
dan ini Seong Je.
Aku Hwang Seong Je. Siapa itu?
Itu Hwang Je Seong.
- Apa alasanmu? - Kamu mencurigaiku?
Pertama, gambarnya ambigu.
Kenapa ambigu?
Dia dapat petunjuk dari sesuatu yang mirip capung
dan dia menutupinya dengan hukuman gerak.
- Benar. - Dan tentang kantong keberuntungan,
kurasa dia menyimpulkannya dari kata-kata lain.
- Gambar pertamanya... - Dia tidak mungkin memikirkan itu.
Ya. Dia menggambarnya setelahku dan aku memarahinya
karena mengungkapkan kata yang diberikan. Itu sudah pasti.
- Itu bukan Je Seong. - Jika dia hanya menggambar stoples,
aku pasti curiga, tapi kemudian dia memastikannya.
- Bagaimana menurutmu, Pemimpin Tim? - Aku setuju.
- Sejak kapan dia pemimpin kalian? - Itu kebetulan saja.
Ada variabel dalam pemilihan ini.
Karena mafia yang keluar juga bisa memilih
- di pemilihan ke-4 dan ke-5. - Bagaimana denganku?
- Kamu kehilangan semua suaramu. - Begitu saja?
- Ya. - Karena Joy yakin,
- Joy akan memilih pertama. - Baiklah.
Sungguh? Kamu memilih Hwang Seong Je?
- Ini gila. - Apa kamu yakin soal ini?
"Joy memilih Je Seong"
Aku mencurigai kantong keberuntungan itu.
Kurasa bukan Ye Na.
Tapi dari gambar itu saja...
Kurasa aku paham gambarnya.
- Yang pertama dia gambar. - Gambar itu?
- Je Seong. - Kurasa aku tahu.
Sekarang, Je Seong.
"Dia maju tanpa ragu"
Ini ambigu.
- Aku memilih Seul Gi. - Aku?
- Bukan dia. - Kurasa ini gambar Seul Gi.
- Bukan begitu? - Ya.
"Dia tidak tertarik"
Tapi kurasa lebih baik jika kamu memilih setelah aku selesai bicara.
"Seul Gi memilih Je Seong"
"Dia bingung"
Kenapa kamu ke sana hanya untuk dipilih?
Seharusnya tidak perlu.
Apa kamu punya buku lain?
Kamu punya buku lain untuk karakter baru?
Biar kurobek.
Apa gerakan Seul Gi?
"Dia sudah"
"Memeriksa"
"Ini giliran Ye Na"
- Kurasa... - Ini giliran Ye Na.
"Ye Na memilih Seung Kwan"
- Seung Kwan. - Itu tidak masuk akal.
- Tidak, kamu sudah dipilih. - Benarkah?
Apa ini? Aku merinding.
Walau aku mungkin salah,
tapi aku akan memilih Ye Na karena mayoritas meragukannya.
Karena aku akan menyesalinya jika tidak memilih dia.
Tapi ada yang mencurigainya karena gambar pertamanya?
- Aku. - Kurasa aku tahu.
- Aku juga tahu. - Apa kamu tetap meragukannya?
- Ya, aku paham. - Dia bisa saja menggambarnya
dengan melihat gambar Su Geun.
- Itu anjing? - Seharusnya tidak ada hidung.
Tapi bagaimana aku bisa menduga lewat gambar Su Geun?
Untuk apa aku menggambar gambar mengendus?
Untuk apa?
Aku tidak menduganya dari itu.
- Itu 100 persen. - Ayolah.
Itu bukan Ye Na!
- Itu pasti Ye Na. - Kita menyia-nyiakan tiga suara.
- Sekarang kami yakin. - Ikuti saja pilihan kita.
Seperti kata Jong Min, bukan Je Seong.
- Bukan. - Bukan dia.
Siapa yang memilihku?
Ye Na baru memilihmu.
Tolong sunting semua bagian kekompakan kami sebagai saudara.
"Dia menyimpan dendam"
"Cemberut"
Asisten Pemimpin Tim, pilih saja yang kamu pikirkan.
"Mereka adalah pemimpin tim dan asisten pemimpin tim"
Apa mereka pemimpin tim dan asisten pemimpin tim?
Aku asisten pemimpin tim?
"Sang Yeob memilih Ye Na"
- Sudah kuduga. - Maaf, Ye Na.
- Menurutku itu Ye Na. - Kamu akan menyesal.
Aku takut kita hanya punya satu kesempatan lagi.
Tidak apa-apa. Kita akan dapat satu kesempatan lagi.
Bukan Ye Na.
Ini makin membingungkan karena ada dua orang lagi.
Para anggota mafia hari ini sangat beruntung.
Aku benar-benar raja. Kenapa kalian memilihku?
- Kamu raja? - Tidak, maksudku...
Selesaikan saja. Aku pusing.
Dia ingin selesaikan seperti ini karena aku tidak bersalah!
- Karena ucapanku benar! - Wajah JB menjadi pucat.
Itu benar.
- Kulitku putih. - Aku iri.
"Dia iri"
Ye Na mahir berakting.
Do Yeon dan Bo Reum, silakan memilih sekarang.
Ikuti irama! Tidak, bukan irama.
Tidak ada yang kuragukan.
- Tunggu. - Dia memilih Ye Na.
- Benar. - Maafkan aku.
Ye Na, kamu akan merasakan kebencian ini dalam hidupmu.
"Dia merasakan betapa pedihnya hidup ini"
- Berarti dia menghabisinya. - Kamu seperti seorang ayah.
Berarti dia akan menghabisinya selamanya.
"Dia menatap Je Seong"
Kamu menakutiku. Kenapa kulit putihmu bersih sekali?
"Dia menakuti Je Seong dengan kulit putihnya yang bersih"
Ye Na dapat empat suara saat ini. Itu suara terbanyak.
Mari dengarkan pembelaannya dan memberikan suara tambahan.
Bukan aku.
Maaf.
Tapi setelah kamu keluar, kami akan berusaha keras
- menangkap para anggota mafia. - Pasti.
Ye Na, pakai suara tambahanmu.
- Lagi pula, kamu akan keluar. - Dia benar.
Yang keluar bisa memakai suara tambahan pertama.
- Mau memakai suaramu? - Tidak.
Ini strategi lain.
Dia sengaja tidak memakainya.
- Aku juga tidak masalah. - Kamu tidak mau memakainya?
Mereka akan memakainya jika aku anggota mafia.
Aku akan memakai milikku.
Astaga.
Akhirnya kita berhasil!
Mereka mungkin mencoba membuat kita bingung.
Bisa jadi bukan mereka.
Tapi salah satu dari mereka harus keluar.
Kami hanya memilih sesuai fakta, bukan kecurigaan.
Kalau begitu, aku tidak punya pilihan.
Sepertinya ini tindakan yang paling masuk akal.
Maafkan aku. Sungguh.
Karena mereka tidak bisa memahami gambarmu.
Dan manajer terus berkata yakin 100 persen.
Jong Min akurat, tapi Joy tampak cukup akurat juga.
- Ya. - Kita harus menggoda mereka,
- kita tidak boleh tidak beralasan. - Menggoda mereka?
"Tertawa"
Maksudmu "secara logis"?
- Baik, akan kupakai milikku. - Baiklah.
Lagi pula, aku akan keluar.
Dia memakainya untuk orang selanjutnya.
Aku akan menyampaikan pendapatku untuk babak berikutnya.
Aku memikirkan Seung Kwan atau Seul Gi
untuk saat ini.
Lagi pula, aku akan keluar di babak ini,
- Ye Na cukup hebat. - jadi, pertimbangkan untuk nanti.
- Bukan Ye Na. - Ye Na
mencoba membangkitkan simpati dan dia berharap
kita akan memakai suara tambahan untuk menyelamatkannya.
Aku paham strategimu.
Jika dia ternyata adalah anggota mafia setelah ini...
- Aku takut sekali. - Kamu hebat sekali, Ye Na.
Itu strategi yang cukup bagus.
Pilihlah orang yang kamu curigai.
Tapi ini sangat membingungkan.
Aku tidak mengerti kenapa Joy terus berusaha membelaku.
"Dia dikhianati"
Tunggu.
Jika Joy adalah anggota mafia...
Apa yang kamu lihat?
Aku berusaha berpikir.
- Halo? - Ada kamera.
- Halo? - Ada seseorang di sana.
Itu Kakek Ji Byung Soo.
Tapi Ye Na, jika kamu berkata kamu bukan anggota mafia,
Joy bisa menyelamatkanmu dengan suara tambahan miliknya.
- Ya, aku ingin menyelamatkannya. - Bagus.
"Wajahnya ceria"
Aku serius. Ayo lakukan ini.
"Mengeluarkan suara bebek"
"Dia senang"
- Ayo. - Ada apa dengannya?
"Dia dalam usia yang sering mengalami perubahan suasana hati"
Dia tertawa, lalu mulai menangis.
- Bukan aku. - Aku tidak bisa bicara di sini.
Itu lucu.
- Ye Na, ayo pilih dia. - Bukan aku!
Bagaimana kalau bukan dia? Aku akan dicurigai.
- Benar. - Semua berpikir bukan Je Seong.
- Ya. Bukan aku. - Tidak, dia orangnya!
- Tidak. - Maka pilihlah orang lain.
- Sungguh bukan aku. - Aku akan memilih orang
- Jujurlah. - yang mencurigai Je Seong!
Kamu memilihku?
- Apa? - Apa yang terjadi?
"Dia membuat pilihan yang tidak diduga siapa pun"
Sebentar. Joy!
Ini benar-benar kacau.
"Itu pilihan yang tidak akan pernah diambil oleh anggota mafia"
Dia tahanan teladan.
Ye Na, aku mengeluarkan suara tambahan untukmu!
Aku tidak bisa melihat kalian.
Ayo pakai semua suara kita untuk Joy.
Semuanya memilih Joy.
- Ada apa ini? - Ayo. Di mana?
Sungguh, aku bukan anggota mafia.
Aku menyimpulkan dari gambar Ye Na.
Gambar tidak lagi penting.
Sungguh, percayalah padaku kali ini.
Aku bersumpah demi Red Velvet. Aku bukan anggota mafia.
Dia bukan anggota mafia. Jika dia berkata begitu, maka bukan.
- Bersumpah demi aku? Demi kita? - Ya.
- Sungguh, sumpah demi Red Velvet. - Seul Gi terkejut.
Ada apa hari ini?
- Ini kacau. - Pasti Bo Reum!
- Bo Reum! Itu Bo Reum! - Apa? Kenapa?
Kemarilah! Kamu ketahuan!
"Heran"
Eliminasi aku, tolong cepat eliminasi aku!
Aku merinding.
Ye Na hebat sekali.
- Ye Na sangat hebat. - Dia mengubah semuanya.
Jika dia meminta untuk dieliminasi sekarang,
dia akan tamat jika dia anggota mafia.
- Karena... - Aku merinding.
- Ayo pilih Bo Reum. - Bo Reum. Sungguh, Bo Reum.
Sebentar. Kenapa aku?
- Bukan Bo Reum. - Aku bukan anggota mafia!
- Bukan! - Kurasa dia mafia.
- Kenapa tidak? - Bukan Bo Reum.
- Kenapa kamu melakukan ini? - Kita tidak punya waktu.
"Semuanya, tenanglah"
Ini tidak bagus. Karena makin banyak orang,
aku sangat bingung.
Ini kekacauan terbesar yang pernah kami lihat.
Ada yang ingin memakai suara tambahan?
- Tidak. - Baiklah.
Kita akan mendengar kata-kata terakhir Ye Na.
Jika dia anggota mafia, aku akan merinding.
Dia bukan anggota mafia!
Aku dengan tidak sengaja membingungkan semua orang.
Pendapat terakhirku adalah
kurasa Boo Seung Kwan dan Joy
Beraninya kamu!
Teganya kamu!
dan Seul Gi bukan anggota mafia.
- Mereka bukan anggota mafia? - Mereka bertiga bukan mafia?
- Atau kami berdua? - Tidak...
Aku tidak yakin.
Aku merasa seperti menonton animasi.
- Dia manis sekali! - Apa kamu sedang belajar akting?
Akhirnya, waktunya pengumuman.
Kim Jong Min, berapa persentasenya?
"Intuisi Jong tidak pasti"
- Apa? - Tunggu, apa?
- Sudah kubilang. - Bukan 100 persen?
Jangan lakukan itu.
- Ada apa? - Ye Na bukan anggota mafia!
Kurasa 51 persen.
Sebanyak 51 persen.
Kurasa ada peluang 1 persen.
Ye Na, orang yang kalian pilih
adalah
Bukan dia.
"Kumohon"
"Apa identitas Ye Na?"
bukan anggota mafia.
"Gagal menangkap anggota mafia"
- Sudah kubilang! - Itu Je Seong!
Dia bukan anggota mafia?
Kenapa kamu menggambar seperti itu?
Kukira hidung itu...
"Diam!"
- Kamu tidak bisa jelaskan. - Kamu tidak bisa jelaskan.
Penjelasan tambahan tidak diizinkan.
Aku tahu Joy memiliki intuisi yang bagus.
- Sudah kuduga. - Aku bukan anggota mafia.
- Dia anggota mafia. - Bukan.
Aku serius.
Je Seong bukan anggota mafia.
- Tapi aku... - Tunggu, dengar.
- Aku bisa jelaskan ini. - Tunggu, dengar.
Ingat dua pekan lalu? Pekerjaan paruh waktu,
semua spanduk sama secara kebetulan!
Kamu hanya
mengira ini cocok dengan ini.
Bagaimana itu bisa berkaitan dengan itu?
- Tidak bisa. - Hei, itu Je Seong.
- Ya? - Lihat? Sudah kubilang.
Dia bertanya bagaimana itu bisa berkaitan.
Kukira dia benar karena keduanya tidak berkaitan.
- Lihat? Aku sudah bilang. - Bisa berkaitan bagaimana lagi?
Maksudku, caraku menggambar itu dengan menghubungkan keduanya.
- Tapi aku... - Astaga.
- Kamu hanya bisa gambar begitu. - Itu yang kamu pahami, bukan?
Aku tidak memikirkan gambarmu saat aku menggambar.
- Lihat? Sudah kubilang. - Kukira itu berkaitan...
- Semuanya cocok. - Tidak. Aku serius.
Kini kita akan lanjut ke kegiatan reformasi.
Lihat itu. Kamu harus memahami itu.
Sekarang.
Waktunya babak final, kegiatan reformasi kelima.
"Pertandingan Antar Penghalang"
Dua orang akan memakai satu baju dan main ping pong di lantai.
Tim yang dapat tujuh poin akan memenangkan set.
Tim harus menang dua set untuk memenangkan pertandingan.
Tim yang menang akan dapat peluang memakai ruang interogasi.
Tim GOT17 lahir dari pertandingan ini.
Kita adalah musuh hari ini.
- GOT17. - Baiklah.
Baiklah.
Tim pertama, silakan maju.
- Ini pertandingan ganda pria. - Ganda pria.
Dari Tim Rajin,
ada JB dan Sang Yeob.
Jb dan Sang Yeob!
"Ada JB dan Sang Yeob di Tim Rajin"
Satu, dua, tiga, empat!
"Pemandu sorak yang tidak disangka sudah mulai"
Tiba-tiba saja?
"Dia sangat menghayati"
"Ini remix bebas"
"JB sangat bersemangat"
Bagus.
Silakan pakai bajunya.
Dan pegang betnya.
Mereka memakai baju yang dibuat khusus.
Ayo, JB!
Ayo!
Apa JB kidal?
Apa? Kedua tanganku sama baiknya.
"JB bisa memakai kedua tangannya"
Waktunya pertandingan latihan. Pemenangnya akan lakukan servis.
Berjuanglah!
"Pertandingan latihan dimulai"
- Bagus. - Tidak.
"Memukul"
Bagus!
"Sang Yeob ada di depan bola yang jatuh"
Sang Yeob, kamu harus memastikannya.
- Pasang target. - Itu akan jadi target kita.
Dia dikenal sebagai Lee Sang "lubang".
- Tim Jujur akan lakukan servis. - Aku?
- Lee Sang Lubang. - Lubang Sang.
Pertandingan sesungguhnya dimulai.
Tim Rajin melawan Tim Jujur. Set tujuh poin.
- Berjuanglah, Tim Jujur! - Ayo!
- Ayo! - Bagus.
"Setelah servis yang bagus"
"Kesalahan terjadi"
"Bola mengenai jaring"
- Astaga. - Bagus, Anggota mafia!
Bola tidak melewati jaring.
Kalian bukan lawan kami.
- Apa? - Tidak sebanding.
- Jong Min. - Ayo.
Si bodoh dan anggota mafia.
"Tim Jujur lakukan servis"
- Bagus. - Mendekatlah ke depan!
- Nyaris saja. - Lebih keras.
"Pertukaran yang lancar berlangsung antar kedua tim"
"Pukulan yang kuat!"
- Astaga! - Dia memukulnya dua kali.
Itu tidak boleh.
- Semuanya. - Apa itu?
- Sedang apa kamu? - Tidak boleh dipantulkan dua kali.
- Kini skornya 2 lawan 0. - Tidak boleh menyentuh dua kali.
- Dia menyentuhnya dua kali. - Astaga.
- Bagus, Semuanya! - Bagus!
Ini sulit.
"Terserah"
"Dia punya insting untuk menerima"
- Kamu baik-baik saja? - Ini permainan yang sulit.
Bagaimana kamu bisa begitu saat bola datang?
"Bangga"
Itu Michael Jackson atau apa?
"Kini dia penggemar berat"
Jangan lempar terlalu tinggi.
- Ayo! - Jong Min...
- Lemparan tajam! - Yang kuat!
"Itu bukan servis yang tajam"
- Kamu bisa lempar lebih keras! - Bolanya masuk!
- Tunggu. - Pukul kembali!
"Dia membuat pukulan kidal"
"Pukulannya berhasil memasuki ruang kosong di lapangan"
Kalian lihat aku siapa?
Kamu harus mengendalikan kekuatan. Pukul pada waktu yang tepat.
Kenapa kamu bilang itu tajam padahal bukan?
Kini skornya 2 lawan 1?
Kini skornya 2 lawan 1. Hanya beda satu poin.
Sang Yeob, tadi itu bagus.
- Satu, dua, tiga! - Sangat seimbang.
- Itu bagus! - Lari ke depan!
- Ini kesempatan! - Kamu!
Ini kesempatan!
- Masuk! - Pukul balik!
- Pukul! Pukul! - Mereka hebat!
- Masukkan! - Pukul lebih keras!
"Keluar"
Kenapa Sang Yeob tidak bermain?
Aku bertugas untuk mengatur keseimbangan.
Dia menjaga keseimbangan.
Skornya 3 lawan 1. Giliran Tim Jujur lakukan servis.
Dia akan melempar seperti apa?
- Hebat. - Berikan pada Lee Sang Hole.
- Pukul langsung! - Bagus.
Bagus!
"Bola lengkungnya hampir mengenai tubuh"
"Bingung"
"Tim Rajin 2, Tim Jujur 3"
- Hebat! - Ya!
- Itu pukulan yang bagus. - Kini skornya 2 lawan 3.
- Kerja bagus! - Lihat.
Lihat. Bolanya ke sini. Siapa yang akan memukul?
Itu yang tadi kamu lakukan.
- Begitu rupanya. - Tidak ada yang bisa menerimanya.
- Mereka punya pelatih. - Ini, ini.
- Kamu harus pukul di sini. - Pelatih punya rencana.
- Bagus. - Akan kupukul jika mengarah padaku.
- Sisanya terserah kalian. - Ya.
Skornya kini 3 lawan 2.
- Ayo. - Pekan depan kejuaraan dunia.
- Pukul! - Astaga!
"Pukulan yang kuat"
- Itu menakjubkan! - Mengagumkan.
Terima kasih!
Jika mengarah ke tubuh, pukul langsung.
Jika mengarah ke tubuh, pukul langsung, paham?
Kamu hebat!
- Itu hebat! - Terima kasih.
- Ayo, Booretty! - Ayo!
- Skornya kini 4 lawan 2. - Bergeraklah, Kawan-kawan!
- Bergerak? - Kalian harus bergerak.
- Bagus, teruslah bergerak. - Bergerak?
- Mendekat pada net untuk smes. - Hati-hati!
Ye Na, hati-hati!
- Apa itu? Kita bisa! - Apa itu?
- Terima ini! - Apa itu? Kita bisa!
- Ayo, ayo! - Itu dia!
- Bagus! - Tidak!
"Dia gagal menerima bola"
"Karena salah perhitungan bolanya keluar"
Bagus! Itu bagus!
- Tidak apa-apa. - Kita akan lakukan lebih baik.
Ini masalah harga diri.
Ini masalah harga diri antar sesama pria.
Dia benar!
Apa yang dia katakan?
- Aku akan mulai! - Ayo.
- Baiklah! - Hebat! Lee Sang Hole!
- Pukul! - Bagus.
"JB membuat kesalahan lagi"
- Kerja bagus Booretty! - Astaga.
Kurasa JB memanipulasi permainan.
"Teori tentang manipulasi JB pada permainan dimulai"
- Kurasa JB sengaja kalah. - Untuk membiarkan mereka menang?
- Benar sekali. - Membiarkan pihak lawan menang.
"Apa ada anggota mafia di dalam Tim Jujur?"
Mafia ada di tim itu. JB terus saja membuat kesalahan.
Apa dia melakukan banyak kesalahan?
Dia hanya tidak bermain bagus. Aku lebih baik.
- Sungguh? - Kurasa dia sudah berusaha keras.
Jika menurutmu begitu, bagaimana dengan Sang Yeob?
Bagaimana denganku?
Untuk satu set tujuh poin.
- Aku merasakan keinginan membunuh. - Keluar!
Ayo.
Ini untukku.
- Ini untukku. - Itu posisi yang canggung.
- Hebat. - Kamu dapat kesempatan!
"JB melakukan tiga kesalahan berturut-turut"
- Kita menang! - Kita menang!
Bukan karena itu aku kalah. Sungguh.
- Ya, inilah kemampuanmu. - Benar.
Aku tahu kamu tidak sengaja kalah.
Tim Jujur memenangkan set pertama.
Bisakah kita menang semudah ini?
- Hati-hati. - Kini, giliran Red Velvet!
- Ayo! - Astaga.
"Bo Reum dan Ye Na melawan Seul Gi dan Joy"
Bolanya mengarah ke sini.
"Keduanya melakukan latihan"
Bolanya mengarah ke sini.
- Itu menakutkan. - Jika bolanya...
Jika bolanya jatuh di sini di tempat yang tidak bisa diterima,
kalian harus pastikan tangan kanan bisa memukulnya.
Lalu apa yang kalian lakukan? Benar. Bergerak ke kiri.
Kalian harus bergerak. Ye Na,
- kamu harus bergerak. - Aku paham.
Bayangkan bolanya di sini.
Bolanya jatuh di sini.
- Benar. - Benar. Kalian harus bergerak.
- Bagus. - Berhenti tertawa.
Kita harus menangkan set ini.
Biaya pendidikanmu sudah jatuh tempo.
Beri tahu orang tuamu.
Kamu harus membayar.
- Pukul yang jauh, Bo Reum. - Baik.
- Pukul yang jauh. - Kita harus menang.
- Itu bagus! - Zimzalabim!
"Joy membuat pukulan cepat"
Kamu bisa!
"Skornya 0 lawan 1"
- Astaga. - Berikutnya!
- Dia langsung menyerang. - Tunggu.
- Apa ini? - Lakukan sesukamu.
Itu bagus.
- Benar begitu! - Baiklah.
"Mereka menyerang balik dengan pukulan menukik"
- Baiklah. - Bagus.
"Pelatih juga merasa puas"
- Bagus. Bagus. - Kini skornya 1 lawan 1.
- Tetap fokus. - Pastikan bawa biaya sekolahnya.
- Astaga. Servismu terlalu bagus. - Batas!
Benar begitu.
"Mereka berhasil lagi"
Bagus, bagus!
Ambil bolanya lebih dahulu lalu serang.
- Kenapa kamu tidak terima bolanya? - Aku paham.
- Aku paham! - Kamu bisa melakukannya.
- Tetap perhatikan garisnya. - Baiklah.
- Kalian bermain bagus. - Baik.
- Lakukan servis lurus. - Lurus!
- Bagus. - Bagus. Bagus.
- Tunggu. Tunggu. - Astaga.
"Bola menyentuh meja dan berbelok"
- Astaga. - Astaga.
- Bukan yang itu. - Keluar.
- Kamu melihatnya. - Itu benar-benar keluar.
Ke-lu-er.
- Yang benar Ke-lu-ar. - "Ke-lu-er."
Dia bilang Ke-lu-er.
- Skornya 3 lawan 1. - Skornya 3 lawan 1.
Red Velvet, ayo!
- Kamu harus pergi! - Kamu akan gagal!
- Ini dia. - Itu masuk.
- Baiklah. Sekali lagi. - Masuk.
"Bolanya tidak mau masuk"
Benar begitu.
"Tiba-tiba dia diserang"
Tunggu sebentar.
- Apa kamu baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa.
- Itu tidak terlalu keras. - Benar.
Rambutnya menyelamatkannya.
- Ya. - Itu menyerap benturannya.
- Jangan lupa biaya pendidikannya. - Servis ke samping.
- Servis ke samping kiri. - Baik.
- Jangan servis ke tengah. - Baik.
- Kalian paham? - Ini dia.
- Itu dia! - Masuklah.
- Ye Na! - Bagus!
"Tangan kirinya gagal"
Apa kubilang? Kamu harus tarik bolanya.
Tangan kanan yang menyerang.
Kemasi barang-barang kalian!
- Zimzalabim! - Zimzalabim!
"Pemain andalan Tim Jujur menyerang"
- Bagus. Bagus. - Benar begitu.
"Pemain andalan Tim Rajin menerima"
- Keluar. - Masuk.
- Itu masuk. - Semua bisa lihat itu keluar.
- Itu masuk. - Keluar.
- Masuk. - Apa ada kamera merekamnya?
- Itu keluar. - Masuk.
"Mari kita periksa"
- Itu keluar. - Keluar!
Itu keluar.
Aku akan beri satu kesempatan. Kita putar lagi. Tidak sah.
Skornya 5 lawan 2.
"Tipuan itu tidak berguna"
Kita ketahuan. Mereka menangkap basah kita.
"Mereka lanjutkan setelah mengakui skor Tim Jujur"
- Lewat. - Kumohon.
- Pantulkan bolanya. - Dia hebat.
"Mereka mengincar tempat kosong"
Kerjamu bagus.
Terus lakukan seperti ini.
Bolanya masih hidup.
Kalian harus usahakan ketika bolanya masih hidup.
Pukul bolanya ketika memantul.
- Aku paham. - Baik.
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?
- Kamu bisa pukul dengan keras. - Menangkan saja satu kali lagi.
- Pantulkan bolanya. - Ayo.
"Dia melakukan smes keras"
- Itu keras sekali. - Bagus!
"Tangan kiri kembali melakukan kesalahan"
Apa kamu hanya bisa bermain bagus setelah dimarahi?
- Kamu bisa lakukan sekaligus. - Berapa skornya.
- Kini skornya 6 lawan 3. - Ayo kita akhiri.
- Satu angka lagi. - Akhiri permainannya!
Ini angka terakhir.
- Baiklah. - Benar begitu.
Keluar.
- Itu masuk! - Bagus!
"Itu jelas masuk"
Bagus!
Kerja kalian bagus. Kalian bisa terus lakukan ini.
"Tim Rajin jadi bersemangat"
Kalian melakukan kerja bagus.
"Mereka merasa menyesal"
Dengarkan baik-baik.
- Kita harus buat jadi seri. - Ya.
Rencana kita adalah buat seimbang dan dapatkan deuce.
- Kalian paham? - Ya.
- Tetap fokus - Ya.
- dan coba tunjukkan sesuatu. - Kenapa kamu merekam pelatih?
Kenapa tidak merekam pemainnya?
Apa itu?
Hanya tersisa angka terakhir.
- Pemain tidak bisa mengikutinya. - Ke arah sana, paham?
Ini dia.
- Benar begitu. - Benar begitu.
- Itu masuk. - Masuk.
"Kontroversi masuk dan keluar muncul lagi"
- Itu masuk. - Jelas-jelas masuk.
- Kamu bilang itu masuk? - Itu masuk.
- Itu benar-benar masuk. - Itu keluar.
- Itu masuk. - Keluar.
"Ayo kita putar ulang videonya dan periksa"
- Baiklah. - Apa sudah menyala?
- Masuk. - Bolanya masuk?
Tim Jujur menang dengan skor 7 lawan 4.
Pada kegiatan reformasi kelima, Tim Jujur menang!
- Aku merasa menyesal. - Sekarang, Tim Jujur
akan memilih satu orang untuk dibawa ke ruang interogasi.
- Apa ada ruang interogasi? - Ya. Kalian bisa putuskan.
"Dia hanya melihat Je Seong"
Astaga, yang benar saja. Dia membuatku gila.
Dia terus memandangku dengan mata besarnya.
Je Seong?
- Haruskah kita membawanya? - Je Seong?
Je Seong?
- Baiklah, kalau begitu. - Baiklah.
Kami akan bawa Je Seong.
Mereka akan membawa Je Seong ke ruang interogasi.
Kalian utamakan penampilan.
Permisi, apa kalian akan menyiksa dan bukan menginterogasinya?
Benar.
"Mafia Game in Prison"
Pada kegiatan reformasi sebelumnya, Tim Jujur yang menang.
Aku akan berikan suara tambahan pada mereka.
- Terima kasih. - Apa itu untuk kami?
Tim Rajin tidak tahu apa yang terjadi
- di ruang interogasi. - Apa kamu punya pencapaian?
Kudengar itu pengadilan keluarga.
"Itu berita panas"
Apa ini benar-benar ruangan kebenaran?
Baiklah.
"Detak jantung Je Seong"
"Ini pertanyaan pertama"
Apa istrimu adalah cinta pertamamu?
Astaga, sungguh?
Makin cepat. Makin cepat!
- Detaknya makin cepat. - Detaknya makin cepat.
- Tidak. Tidak. - Itu tidak benar.
Istrinya bukanlah cinta pertamanya.
- Ini gila. - Detaknya 132.
- Sekarang 144. - Detaknya 140.
- Detaknya 144. - Je Seong.
- Apa yang terjadi? - Detaknya 145.
Jantungmu bisa meledak.
- Jelaskan tentang gambar kedua. - Benar. Yang kedua.
Pada gambar kedua,
aku ingin membingungkan mafia saat mereka berpikir sebaliknya.
Aku menggambarnya di sektor sama tapi terlihat sebagai genre berbeda.
Lalu siapa anggota mafia yang kini paling kamu curigai?
Orang itu ada di ruangan ini sekarang.
Astaga.
"Apa ada anggota mafia di Tim Jujur"
Kini, Tim Rajin bisa melakukan hukuman menggambar.
Tim Jujur bisa menentukan urutannya.
Aku ingin lihat gambar Bo Reum.
- Aku juga. - Aku.
- Bo Reum menggambar lebih dahulu. - Jelaskan itu.
- Gambar secara jujur. - Kamu harus jujur.
Tapi tidak ada gambar yang bisa kamu jelaskan dengan jujur.
Menginterpretasikan gambar itu sangat sulit.
"Apa yang akan Bo Reum gambar di tengah kurangnya material?"
- Benar. - Apa itu seekor binatang?
"Jong Min sudah mengakui gambar itu"
- Itu benar. - Itu dia.
Gambarmu bagus sekali.
Itu lukisan yang sangat bagus. Apa itu Batman?
Gambar itu sama seperti saat Ye Na tiba-tiba menggambar kotoran anjing.
- Benar. - Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Gambarnya bagus.
Silakan tunjuk yang berikutnya.
"Berikutnya adalah Sang Yeob"
- Sang Yeob. - Halo.
Apa yang harus aku gambar?
- Apa yang harus aku gambar? - Kamu bisa gambar apa saja.
- Kamu bisa gambar apa saja. - Hentikan.
- Lee Sun... - Lee Sun Kyun.
Cepat datang.
Yang benar Lee Soon Jae.
Ada sesuatu yang seperti ini.
"Jangan bertanya atau meminta. Aku Choi Min Soo."
Halo. Aku Choi Min Soo.
Aku Moon Geun Young, pelayan ROTC di Universitas Wanita Ewha.
Halo, aku Shin Sae Kyeong.
"Itu menjadi ruangan pelawak"
- Baiklah. - Aku juga suka itu.
- Tolong perhatikan aku. - Apa itu?
- Aku menggambar yang satu ini. - Gunung, sungai dan...
Baiklah.
- Kamu bisa tunjuk yang berikutnya. - Di sebuah lokasi yang bagus.
- Lokasi yang bagus. - Dia yang terbaik.
- Kamu boleh maju, Su Geun. - Baiklah.
Aku akan tambahkan sesuatu pada gambarku sebelumnya.
Dia yang terbaik.
"Dia menyanyikan musik yang mengiringinya"
"Dia ahli membuat musik pengiring"
"Seni pertunjukan mereka tidak bisa dipahami"
Bagus.
Apa itu?
"Tubuhnya bereaksi pada musik yang ceria"
"Pendahuluannya masih menyala"
"Kosmos mekar"
JB, JB.
"Cintaku"
"Mereka meredam sendiri suaranya"
"Dua dari mereka jadi bersemangat dan pura-pura jadi pengemis"
Astaga.
Seong Je bisa menggambar gambar yang terakhir.
Ya, baiklah.
"Dia bergerak dengan kaki dan tangannya"
Apa Seong Je seekor binatang?
Ya.
- Terlihat seperti Gollum. - Apa dia Gollum?
Apa dia seekor monyet?
Apa kamu menggambar seekor monyet?
"Dia merasa tersentuh"
- Astaga. - Astaga.
Itu membuatku terharu.
- Astaga. - Astaga.
- Itu membuatku terharu. - Gambarnya bagus.
Gambarnya sudah berkembang.
Jangan gambar dia di atas kereta.
Dia ada di atas kereta.
"Dia berhasil naik ke atas kereta dengan selamat"
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Wanita tua itu ada di atas gerbong.
Nenek tua.
Kurasa sekarang seluruh anggota mafia sudah tahu.
- Kini mereka pasti sudah tahu. - Lihat. Mereka gambar ibu di sana.
"Gambar mana yang dibuat oleh seorang anggota mafia?"
Kalian akan berikan suara standar terlebih dahulu.
Silakan. Masing-masing katakan.
Menurutmu siapa anggota mafianya, Ye Na?
Katakan pada kami,
- ratu intuisi. - Ya, dia punya intuisi yang bagus.
Aku akan berhenti menebak menggunakan intuisi.
Dari barang bukti,
Seul Gi...
- Seul Gi... - Seul Gi?
- Kenapa... - Maksudmu kentang berambut?
Seul Gi, jangan sembunyi.
Aku bisa menjelaskannya.
Kini dia tahu.
- Itu yang aku gambar sebelumnya. - Apa itu?
Itu terkenal.
- Itu terkenal. - Di mana? Apa?
Maksudmu itu terkenal di tempatmu?
Entahlah. Itu terkenal. Itu saja.
Kamu tidak bisa jelaskan detailnya.
- Itu terkenal. - Kamu berasal dari sana.
Daegu.
"Itu terasa terburu-buru"
Seharusnya katakan pada kami jika ingin melakukan itu.
- Daegu. - Astaga.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Penulis utamanya menjadi...
"Penulisnya sangat membenci itu"
"Dia ahli dalam mengurangi ketegangan"
Bukankah itu Daegu?
- Siapa yang akan lebih dahulu? - Ayo kita lakukan ini.
Aku...
"Je Seong mencurigakan"
Benar. Apa yang harus kita lakukan?
- Ikuti saja kata hatimu. - Dia harus mengikutinya.
Aku akan katakan semuanya.
Seperti yang kukatakan di ruang interogasi,
jujur saja, JB sangat buruk dalam permainan.
Dia harus menyelamatkan tim lain, bukan tim kita.
- Benar. - Aku? Selama permainan?
Ya. Aku memperhatikanmu saat Babak kedua atau ketiga.
Aku lihat kamu coba memukul bola seperti ini, tapi kamu putar lengan.
Tapi...
"Ayo kita kembali"
- Kita bisa! - Ayo!
"JB gagal menerima bola"
"Apa dia sengaja mengubah arah bolanya?"
"Ketika itulah rumor mulai menyebar"
- Kamu mengubah arahnya. - Perlu dicatat,
- aku sudah berusaha sangat keras. - Benar!
"Tutup telingamu"
Entah dia mafia atau bukan, kurasa dia bermain sangat buruk.
Tunggu. Kenapa itu membuatku merasa tersinggung?
- Maksudku... - Apa itu?
- Kamu tidak dapat apa-apa di sini. - Benar.
- Seul Gi, kamu memilih berikutnya. - Ya, silakan.
- Ayo kita lihat dia. - Kita lihat Seul Gi akan ke mana.
Dia sudah berusaha sangat keras.
Aku benar-benar berusaha melakukan yang terbaik.
- Bolehkah? Aku akan memilihmu. - Siapa?
"Seul Gi memilih Je Seong"
Aku akan mengikuti intuisiku.
- Kamu serius? - Ya.
Dengar, aku tahu dia pasti akan menyerangku.
Kamu tahu apa yang membuatku bingung pada awalnya?
Ada beberapa hal yang mirip
dengan kata yang diketahui para tahanan teladan.
- Hal-hal yang mirip. - Seperti apa?
- Bagaimana bisa aku beri tahu? - Kamu tidak bisa?
Aku tidak bisa mengatakannya begitu saja.
Aku gambar tas keberuntungan itu agar bisa menipu mereka
agar berpikir bahwa itu kata yang lain.
- Kini aku yakin, Seul Gi orangnya. - Kenapa?
- Bahkan waktunya tepat. - Ya.
- Seung Kwan yang menggambar ini. - Ya.
Kupikir anggota reguler akan mengerti ini.
- Tapi orang baru tidak mungkin. - Tidak.
- Mereka tidak akan tahu. - Mungkin mereka sudah menonton ini.
- Tidak, mereka belum menontonnya. - Mereka belum menontonnya.
Di awal aku sudah memeriksa, dan Seul Gi belum menontonnya.
Aku sudah menontonnya. Hanya tidak keseluruhan.
Jadi menurutmu ini apa? Roti atau tteok?
- Tidak! Aku paham itu. - Atau buah.
- Kamu paham? - Aku sangat paham.
"Kedua orang itu masih berusaha untuk memahami"
- Mungkin kini kamu sudah tahu. - Mungkin Pulau Jeju.
- Lagi? - Itu kampung halaman Seung Kwan.
Itu sebabnya aku merasa itu mencurigakan.
- Apa itu "peta"? - Tunggu.
- Aku... - Ini membuatku gila.
Aku akan ikuti pilihan pertama.
Itu yang aku suka darinya. Dia tetap pada keyakinannya.
Tidak apa-apa, karena kita punya suara tambahan.
Ayo, Seung Kwan. Pilihanmu sungguh penting.
Berikutnya adalah Seung Kwan.
Ini membuatku gila.
Aku tidak pernah mengira Seul Gi orangnya,
dan aku selalu berpikir bahwa Je Seong orangnya.
Jadi ini mulai membingungkan
dan membuatku gila. Tapi...
- Bukan Je Seong, benar? - Tentu saja bukan.
- Ini membuatku marah. - Tidak mungkin Je Seong.
- Tidak, itu tidak masuk akal. - Aku rasa bisa jadi dia botak.
Jika begitu, kurasa kamu orangnya, Bo Reum.
- Baiklah. - Bukan aku.
- Tidak! - Jangan sia-siakan suaramu.
- Bukan dia. - Bukan?
- Jangan sia-siakan suaramu. - Tidak!
Dia orangnya!
Sebagai anggota timnya, aku bisa bilang bukan dia.
- Kita tidak punya tim di sini. - Apa kamu menentang itu?
Baiklah, karena kamu mengalami masa sulit,
- aku akan ikuti pemimpin kita. - Baiklah.
Tidak masalah jika kamu salah.
Kata-katamu sendiri adalah agama.
"Keyakinan mutlak"
- Hebat. - Aku yakin
- aku akan dapat sesuatu dari ini. - Baiklah.
- Kamu berbuat sejauh itu? - Aku merasa seyakin itu.
- Apa kamu orangnya? - Bukan!
Teganya kamu menipu kami semua?
- Tapi... - Jika kamu anggota mafia,
- apa kamu akan katakan padanya? - Apa kamu coba bagikan itu?
- Tidak, dia bukan mafia. - Kamu tidak akan bisa lakukan itu.
- Bagaimana kamu bisa yakin? - Bukan dia.
Bukan dia. Kurasa dia bukan mafia.
Dia tidak pandai berbohong.
- Kamu bahkan berbohong di sini. - Kamu benar.
"Ahli berbohong"
- Bagaimana denganmu? - Kamu juga berbohong.
Kamu yang terhebat dalam berbohong.
Berikutnya aku.
Aku akan mengikuti intuisiku.
- Bukan aku! - Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kamu tawarkan? - Apakah Bo Reum orangnya?
Hanya satu suara ini. Kurasa Bo Reum orangnya.
- Kurasa Bo Reum orangnya. - Ya.
- Apa kamu sudah tentukan pilihan? - Ya.
"Setelah banyak pertimbangan"
- Silakan. - Baiklah.
- Cap, cip, cup... - Ayolah, bukan aku!
Kamu tidak bisa melakukan ini sendiri!
"Apa yang kamu lakukan?"
Ayo kita lakukan bersama.
"Tersadar"
Semuanya, tunggu!
- Kenapa kita melakukan ini? - Ayo buat iklan bersama.
- Angkat tangan kalian! - Satu, dua, tiga, empat.
- "Cap, cip, cup" - "Cap, cip, cup"
- "Belalang kuncup" - "Belalang kuncup"
- "Pit alaipit" - "Pit alaipit"
Kuda lari kejepit. Cap, cip
- cup. - Tidak, tunggu!
- Bukan dia! - Lagipula ini sia-sia.
"Seung Kwan memilih Seul Gi"
- Ini sia-sia. - Sudah kubilang, bukan dia.
Tinggal Bo Reum dan Do Yeon yang belum memilih.
Aku tidak bisa memikirkannya.
Aku juga
"Do Yeon juga..."
- akan percaya intuisi Jong Min. - Sungguh?
- Aku akan memilih Seul Gi. - Kamu akan memilih Seul Gi?
- Ini hanya suara standar. - Ya, dia orangnya.
- Tapi kurasa bukan dia. - Aku punya banyak suara.
- Sebagai anggota timnya, - Kurasa dia tahu sesuatu.
- aku bisa katakan bukan dia. - Kita punya suara tambahan.
Ya, dia tidak bisa berbohong.
- Seul Gi mendapat lima suara. - Dia terlihat tulus.
Kita akan dengarkan pembelaannya,
dan memutuskan apa kalian akan gunakan suara tambahan.
Ayah Seul Gi
pernah mengirimnya ke asrama kami.
Kenapa kita bicara untuk dia?
- Dengarkan saja dia. - Aku tidak mengerti.
Kurasa ada kredibilitas di sana.
Aku ingin menangkan hadiah uangnya.
Ini bisa jadi berhubungan, tapi...
"Mengaku tidak bersalah"
- Ya, kampung halamannya di Daegu! - Tidak!
- Dia bukan mafia. - Dia berasal dari Daegu.
"Itu bukan Daegu"
Dia bilang bukan berasal dari Daegu.
- Itu hal pribadi, bukan? - Benar.
- Benarkah? Jadi kita tidak tahu. - Kita tidak bisa tahu.
Tapi kamu harus menggambar apa yang diketahui orang lain.
- Tapi ayahnya mengirimkan itu... - Itu terkenal!
- Itu terkenal! - Dia tidak kirimkan pada kami.
Aku tidak dapat paketnya.
- Kamu tinggal di asrama juga? - Ya.
- Bagaimana dengan istrimu? - Dia terus bilang itu terkenal.
- Itu terkenal! - Dia terus bilang itu terkenal.
- Pada siapa? - Dia bukan mafia.
- Bukan apa? Anggota mafia? - Dia bukan mafia.
Peserta yang keluar kini boleh menggunakan suara tambahannya.
- Kita lihat siapa yang dipilihnya. - Ya.
- Bagaimana jika dia memilih? - Di mana... Ini dia.
Tidak, jika JB cukup pintar,
dia akan memilih Seul Gi.
Kini kalian bisa tempelkan suara kalian pada orang
yang ingin kalian pilih.
Seul Gi terlihat akan menangis.
Kurasa dia akan memilih secara acak.
Perhatikan, aku yakin.
- Aku? - Dia punya beberapa.
Dia akan memilihku.
Aku... Apa? Sungguh?
- Tidak! Bukan dia. - Benar.
Lihat? Dia akan memilih orang lain.
Penyintas, apa kalian memiliki suara tambahan?
- Ya. - Kalian boleh gunakan sekarang.
Kita mulai dengan suara tambahan milik Seul Gi lebih dahulu.
- Empat. - Boleh kupakai semuanya?
- Ya. - Jika aku ingin selamat,
aku harus gunakan semuanya padanya.
Benar sekali.
Ini permainan pertamanya, tapi dia sangat memahaminya.
Je Seong kini memimpin.
Kita lihat siapa yang Joy pilih.
- Kita harus lihat itu. - Joy memiliki tiga suara.
"Joy memiliki tiga suara"
Ayo, Joy.
Kalian lihat dia? Aku sudah mendapatkan pandangan itu
sepanjang hari ini. Sepanjang syuting.
Awalnya aku suka.
Kupikir dia suka padaku. Tapi bukan itu.
Itu membuatku takut dan stres.
Jika aku melihat ke belakang, dia menatapku seperti itu.
"Perhatian Joy"
"Selalu tertuju pada Je Seong"
"Menjadi penggemar dari jauh"
"Dia hanya menatap Je Seong"
Kamu membuatku gila.
Aku bukan mafia! Tidak pernah!
Tapi tingkahnya yang seperti itu membuatku gugup,
tapi lima menit kemudian, dia bisa berubah menjadi mafia.
Dia akan tertawa dan bilang,
"Bersikaplah seperti monyet jika kamu ingin tahu."
"Mari kita lihat lagi"
"Dia beruntung pada gambar pertama"
"Dan dengan kepercayaan penuh"
"Dia bisa menjaga posisinya"
"Dia berubah menjadi anggota mafia yang tahu"
"Dan berhasil lolos dari menjadi tersangka"
"Tapi..."
"Ternyata itu menjadi sensasi terbesar"
"Dia benar-benar bersembunyi di titik buta"
"Panik"
"Je Seong merupakan kejutan paling besar"
"Aku sudah memikirkan akan menggambar apa sejak pagi."
Mustahil.
- Aku tidak berubah pikiran. - Baiklah.
"Joy memilih Je Seong"
- Joy sangat gigih. - Ini tidak bisa dipercaya.
- Ini membuatku gila. - Kini Je Seong meraih 9 suara.
- Sembilan suara? - Yang benar saja...
Boleh kugunakan suara terakhirku?
- Silakan. - Baik, Pak.
- Aku yakin 100 persen. - Tolong perintahkan aku.
- Arahkan aku. - Lurus ke depan.
- Robot Su Geun. - Belok ke kiri.
- Lurus. - Robot Su Geun.
Sekarang ke kiri dan tempelkan.
- Tidak. - Enam suara.
- Aku sangat memercayainya. - Bunuh saja aku.
- Aku akan pilih Seul Gi. - Ini mengerikan.
- Mereka semua anggota mafia. - Jangan berkata begitu.
- Bagaimana denganmu, Do Yeon? - Aku juga akan memilihnya.
Kamu jahat sekali.
Tidak ada orang lain lagi. Maaf.
"Hasil sementara, Je Seong 9, Seul Gi 8, Bo Reum 2"
- Masih ada lagi. - Tidak mungkin Sang Yeob, bukan?
Dia tampan. Sungguh.
Untunglah dia tampan.
"Untunglah dia tampan"
- Dia beruntung karena tampan? - Karena dia tidak begitu pintar.
- Dia terlihat seperti burung dodo. - Dia akan berlari ke arah sini.
- Lihat? Lihat. - Apa?
- Bagus! - Ketiga suaranya?
"Dia merasa lega"
Siapa pun bisa melakukan itu.
Je Seong meraih 12 suara dan Seul Gi 8 suara,
- sehingga mereka selisih 4 suara. - Mafia akan menang.
Dan tersisa enam suara tambahan.
Seung Kwan memiliki 4 dan Do Yeon memiliki 2.
- Aku punya dua. - Benar.
- Baiklah. - Do Yeon, kita harus memilih.
- Kalian berdua pilihlah. - Berapa totalnya?
- Kurasa Seul Gi orangnya. - Dia mendapat dua suara.
Aku tidak bilang Seul Gi orangnya, tapi kurasa bukan Je Seong.
- Itu yang harus kamu lakukan. - Tidak bisa mundur sekarang.
Semua bergantung pada suara tambahan Seung Kwan.
- Ini membuatku gila. - Tunggu.
Kurasa lebih baik memilihnya,
meski mereka berdua bukan mafia.
Tidak, Seung Kwan, kurasa kamu harus mengikuti
- Apa? - apa yang kita diskusikan.
- "Apa yang kita diskusikan"? - Ya.
Aku akan percaya pada anggota Mafia Game in Prison.
- Ya. - Pemikiran bagus.
- Kamu akan perlakukan kami begini? - Itu sangat menyentuh.
- Aku akan percaya Jong Min. - Kenapa kamu mengundang kami?
- Jika kamu hanya akan - Ini...
- mendukung anggotamu. - Apa mereka orang asing?
- Kenapa kamu mengundang kami? - Aku tidak paham kenapa Joy begitu.
- Pekan depan dia kembali lagi? - Kamu ingin tinggalkan kami?
Apa mereka orang asing?
"Kenapa kamu mengundang kami?"
"Apa kamu coba meninggalkan kami?"
Astaga...
"Apa kamu akan perlakukan kami begini?"
"Lucu sekali"
Joy perlu sedikit menenangkan diri.
- Joy lucu sekali. - Dia bukan mafia.
- Dia bukan mafia. - Joy lucu sekali.
- Sungguh? - Kurasa
- dia bukan mafia. - Lihat, dia tersenyum.
- Karena aku selamat. - Apa itu?
- Aku bukan mafia! - Dia punya senyum yang jahat.
- Dia terlihat kejam. Kalian lihat? - Apa maksudmu?
Aku hanya tersenyum dan dia bilang aku terlihat jahat.
- Bukankah itu hinaan? - Tidak, aku tidak...
Aku, sungguh? Baiklah.
- Baik, kalian tidak akan menang. - Apa yang terjadi?
- Jika Seul Gi - Ya?
bukan anggota mafia,
aku lebih hebat dalam permainan ini dibanding semuanya.
- Apa? - Bukan begitu?
- Ya. - Jadi, tukar satu orang denganku.
Jika dia bukan anggota mafia?
- Kamu ingin tempat di acara ini? - Kamu ingin dapat tempat?
- Baiklah. - Itu yang kamu inginkan?
Dia ingin dapat tempat.
- Dia menakutkan sekali. - Bertukarlah dengan Je Seong.
Lalu aku akan berhenti, tapi kalian harus lanjut dengan berempat.
Itu ada di dalam kontrakku.
"Kata-kata terakhir"
Aku juga tidak yakin siapa anggota mafianya.
"Kegelapan menyedihkan"
Apa aku sekarat?
- Kamu tidak benar-benar sekarat. - "Apa aku sekarat"?
Kenapa ini membuatku merasa sangat tidak nyaman?
- Entahlah. - Kini dia terlihat sangat senang.
Dia senang sekali.
Dan kalian,
ketika soal kami,
kalian katakan 100 persen yakin,
- Benar sekali. - tapi ketika untuk tamu,
kalian ragu-ragu dan merasa menyesal.
Kalian bilang para pelawak adalah tersangka pasti.
Apa kesalahannya?
Apa yang telah dia lakukan?
Lihat apa yang terjadi dua pekan lalu!
Belakangan ini kerjamu bagus, Je Seong.
- Sudah kuduga. - Apa yang dia lakukan?
- Bisa jadi Je Seong. - Itu bukan apa-apa.
- Apa Je Seong orangnya? - Aku akan pilih itu.
Jika hari ini dia menjadi anggota mafia,
harus diakui memang kita lebih buruk dibanding Joy.
- Ya, tulis surat permohonan maaf. - Harus.
"Astaga..."
- Apa bukan dia? - Joy sangat yakin soal itu.
Tidak, kurasa dia bukan mafia.
- Tidak apa-apa. - Seul Gi...
- Aku akan mengumumkannya. - Ayo.
Katakan yang sebenarnya.
Seul Gi yang mendapat 14 suara,
"Masih curiga"
adalah...
- Jong Min. - Ini membuatku gila.
- Aku juga. - Dia dapat 12 suara.
- Astaga. - Jong Min.
- Ya? - Seberapa yakin kamu?
Seyakin 100 persen!
- "Seyakin 100 persen"? - Bagus!
- Hebat! - Kita pasti bisa!
- Ayo! - Ya!
- Aku akan mengumumkannya! - Ayolah...
- Itu 100 persen. - Seul Gi
- Aku sangat gugup. - adalah...
- Kumohon... - Kumohon...
"Apa identitas Seul Gi?"
- Kumohon... - Kumohon...
Adalah
- Kumohon... - Kumohon...
seorang anggota mafia!
"Seul Gi adalah anggota mafia"
- Itu benar! - Mustahil!
"Terdiam"
Ini karenamu!
- Kerjamu bagus. - Bagaimana dia bisa lakukan ini?
"Tidak ada yang yakin dengan hasilnya"
Aku akan membalasmu!
- Aku percaya padanya! - Jangan percaya padanya.
Itu sulit sekali.
Tidak heran dia terus bertanya soal peraturan.
Benar. Dia terus menanyakan itu.
"Mari kita kembali"
"Dia sebenarnya menanyakan"
"Petunjuk untuk menang"
"Menangkan pertandingan apa pun caranya"
"Dia mendominasi permainan"
"Dia memimpin Tim Jujur menang"
"Dan lolos dari hukuman dua babak pertama"
"Mengumpulkan informasi"
"Aku tidak mengira Seul Gi anggota mafia"
"Dia mendapatkan kepercayaan besar"
"Dan selanjutnya melakukan hukuman"
"Tapi berkat gambarnya yang aneh"
"Dia menarik kecurigaan"
"Apa kamu mafia?"
"Bukan"
"Seorang fanatik baru muncul"
"Yang terkenal"
"Apakah apel terkenal di Ansan?"
"Ya"
"Keyakinan mutlak"
"Bahkan di tengah kebingungan"
"Dia berhasil memanipulasi publik"
"Dan kepercayaan"
"Jadi berpengaruh"
"Mereka yang percaya padanya tertipu karena lengah"
"Seul Gi adalah anggota mafia"
"Mafia"
Kalian bertiga membunuh Jong Min dengan Buku Kematian.
Apa alasannya?
Sebelumnya kami ingin memilih Seung Kwan.
Tapi jika dia mati,
- karena dia punya suara terbanyak, - Benar.
kami berpikir tersangka berikutnya bisa jadi Seul Gi
karena dia memiliki suara terbanyak kedua.
Jadi kami pilih dia untuk menghindarinya.
- Begitu rupanya. - Dan kami
- membunuh seseorang - Jong Min?
yang disetujui oleh semuanya.
- Mari kita tanyakan ini. - Tidak ada yang menentang.
- Apa kamu tahu katanya? - Ya.
Beri tahu kata yang diberikan pada hitungan ketiga, bersama-sama.
- Tentu saja mereka tahu. - Satu, dua, tiga.
- Kampung halaman. - Lingkungan?
- Apa? - Lingkungan?
- Astaga, - "Lingkungan"?
Dia masih tidak tahu.
- Dia tidak tahu. - Sudah kubilang.
- Lihat? - Apa Ansan terkenal akan apelnya?
Tidak, sebelumnya kupikir itu Chuseok.
- Itu sebabnya dia gambar apel. - Begitu saja?
- Apa kamu berasal dari Ansan? - Dia dari Ansan.
Aku dari Ansan.
Ketika kita melakukan hukuman,
- kami kira itu Chuseok. - Kami kira itu Chuseok.
- Karena itu kami menggambar itu. - Lihat?
Itu sebabnya mereka gambar tas keberuntungan.
Sekarang aku akan beri tahu ini.
Orang Korea yang membodohi kalian ketika kalian berimigrasi.
"Inilah kerasnya hidup"
Apa yang kamu bicarakan?
Kejutan seperti apa yang bisa kami harapkan pekan depan?
Sampai jumpa pekan depan!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
"Sahabat para anggota telah datang"
"Untuk membantu menangkap mafia!"
"Dia seorang elite dengan otak yang seksi"
"Sang peri otak sangat hebat dalam kuis"
"Rekan Ye Na, Gyu Ri"
"Tubuhnya dilatih lewat kehidupan sehari-hari"
"Penampilannya melebihi divisi berat"
"Rekan JB, Jin Young"
"Dia menangkap tersangka dengan matanya yang tajam"
"Dan membujuk tahanan teladan dengan logikanya"
"Rekan Sang Yeob, Ha Sun"
"Apakah mereka bisa dengan mudah menangkap mafia?"
"Semua orang adalah musuh"
"Hati-hati pada mereka yang kalian percayai"
"Semua mulai curiga"
"Anggota setia 'Produce 48'"
"Runtuh"
"Persahabatan pukul 3 sore"
"Runtuh"
"Sahabat baik selama 11 tahun"
"Runtuh"
"Bahkan sahabat baik tidak bisa menghindari kecurigaan"
"Gerbang kekacauan telah terbuka"
"Permainan dipenuhi dengan kecurangan"
"Provokasi ada di mana-mana, dalam permainan pikiran ini"
"Hati-hati dengan tekanan darah tinggi"